1
00:03:19,051 --> 00:03:19,814
Ecém!

2
00:03:21,493 --> 00:03:22,338
Minha filha.

3
00:03:24,018 --> 00:03:24,878
Eu comprei pão.

4
00:03:27,597 --> 00:03:29,700
E talvez você queira comer bagels.

5
00:03:30,079 --> 00:03:30,880
Comprei um bagel.

6
00:03:31,677 --> 00:03:32,780
Agora vou fazer menemen.

7
00:03:35,076 --> 00:03:35,897
Ecém!

8
00:03:40,894 --> 00:03:41,580
Ecém!

9
00:03:54,614 --> 00:03:55,320
Ecém!

10
00:03:57,518 --> 00:03:58,308
Ecém!

11
00:04:21,634 --> 00:04:22,880
Eu sou Hakan Demir.

12
00:04:25,438 --> 00:04:29,159
Sim, minha filha, minha filha não consegue respirar.

13
00:04:31,559 --> 00:04:33,575
Sem pulso, não, não.

14
00:04:33,809 --> 00:04:34,419
Não.

15
00:04:36,252 --> 00:04:38,380
Você pode, por favor, enviar uma ambulância?

16
00:04:39,038 --> 00:04:40,700
Estou lhe dando uma localização agora.

17
00:04:40,719 --> 00:04:42,798
Por favor, se apresse, por favor.

18
00:04:48,252 --> 00:04:51,138
OK, agora estou enviando a localização.

19
00:04:52,982 --> 00:04:54,255
Mais depressa, por favor.

20
00:05:06,497 --> 00:05:08,780
Ecém!

21
00:05:15,038 --> 00:05:16,176
Ecém!

22
00:05:44,857 --> 00:05:45,860
Sessenta!

23
00:05:46,728 --> 00:05:47,880
Setenta!

24
00:05:48,418 --> 00:05:49,938
Oitenta, noventa, cem!

25
00:05:59,794 --> 00:06:02,000
Hasom um show
 para estes, como jogar.

26
00:06:02,020 --> 00:06:04,520
Olhe para mim garota, não há Kutin, fuja, cavalo.

27
00:06:06,094 --> 00:06:08,360
Mãe, espero que isso não aconteça.

28
00:06:09,534 --> 00:06:10,559
Você deveria jogar também.

29
00:06:10,920 --> 00:06:12,855
Vamos lá, o que você está esperando?

30
00:06:21,935 --> 00:06:24,307
Minha irmã está muito entediada
 É por isso que doeu.

31
00:06:34,889 --> 00:06:35,496
Mãe!

32
00:06:36,099 --> 00:06:37,420
O que aconteceu, você não vem?

33
00:06:37,538 --> 00:06:38,900
Irmã, o que aconteceu? Você está bem?

34
00:06:39,738 --> 00:06:40,960
Irmã, há algo errado?

35
00:06:41,952 --> 00:06:42,819
Nada.

36
00:06:43,474 --> 00:06:45,580
Vá em frente, voltarei em breve.

37
00:06:47,532 --> 00:06:48,431
O que aconteceu?

38
00:06:49,445 --> 00:06:50,580
Minha filha disse vá em frente.

39
00:06:50,640 --> 00:06:51,838
Não, vamos esperar.

40
00:06:52,294 --> 00:06:54,512
No topo de seu apogeu novamente,
 Não está claro o que ele fará.

41
00:07:12,890 --> 00:07:13,496
Olá!

42
00:07:13,518 --> 00:07:14,200
Olá!

43
00:07:15,878 --> 00:07:16,860
Você lidou com isso?

44
00:07:19,811 --> 00:07:20,718
Eu consegui, mãe.

45
00:07:23,037 --> 00:07:23,639
Alpes!

46
00:07:24,929 --> 00:07:25,640
Sim.

47
00:07:26,268 --> 00:07:26,950
meu,

48
00:07:29,036 --> 00:07:30,517
Para a garota que eu amo,

49
00:07:31,094 --> 00:07:32,957
Eu não poderia deixar isso para mais ninguém, mãe.

50
00:07:34,127 --> 00:07:35,560
Para ser um filho digno para você.

51
00:07:36,156 --> 00:07:37,000
OK, filho.

52
00:07:37,557 --> 00:07:40,179
Calma, que bom para você.

53
00:07:41,160 --> 00:07:45,120
Olha, ele é um homem agora
 Você provou para sua mãe que você é.

54
00:07:46,311 --> 00:07:47,500
Acalme-se agora.

55
00:07:49,576 --> 00:07:50,519
Venha para a reunião.

56
00:07:51,635 --> 00:07:53,039
Sinto sua falta.

57
00:07:53,991 --> 00:07:56,060
Uh-huh, eu vou, eu vou.

58
00:07:57,508 --> 00:07:58,669
Meu filho leão.

59
00:08:16,945 --> 00:08:20,360
Ou é jogado assim? 
Droga, é assim que se joga?

60
00:08:20,378 --> 00:08:21,237
Mostrar!

61
00:08:24,453 --> 00:08:28,787
Vá irmã, vá, quem vai te segurar, vá.

62
00:08:37,828 --> 00:08:39,220
Também estou indo para Saudades.

63
00:08:39,240 --> 00:08:41,179
Vamos, não nos envergonhe, Dudu.

64
00:08:41,179 --> 00:08:43,010
Vamos mostrar a eles 
como dançar.

65
00:08:43,018 --> 00:08:46,735
Parece uma bailarina, bailarina
 tipo, gentil e gentil Saudade.

66
00:08:51,109 --> 00:08:52,599
Dê o entusiasmo!

67
00:08:54,133 --> 00:08:56,675
Como uma bailarina, graças a Deus, meu Haso.

68
00:08:58,853 --> 00:09:00,311
O outro é o Lago dos Cisnes.

69
00:09:48,012 --> 00:09:49,020
Qual é exatamente o assunto?

70
00:09:49,258 --> 00:09:52,093
O assunto é um pouco brega,
 É melhor nos encontrarmos com a diretora.

71
00:09:56,713 --> 00:09:58,220
Bata, bata, bata.

72
00:09:58,915 --> 00:10:00,579
Olha, a menina está brincando com paixão.

73
00:10:00,580 --> 00:10:02,520
Oi, vou te comer menina, Dudu!

74
00:10:12,271 --> 00:10:14,820
Oh Hasret, agora o pino de boliche 
Ele derrubará todos eles.

75
00:10:17,790 --> 00:10:18,695
Isso é o suficiente!

76
00:10:50,473 --> 00:10:51,100
Vamos.

77
00:10:51,834 --> 00:10:52,540
Senhorita Melis.

78
00:10:53,984 --> 00:10:54,593
Aqui você vai.

79
00:10:54,613 --> 00:10:55,640
Boa sorte.

80
00:10:56,848 --> 00:10:57,680
Tenha um bom dia.

81
00:10:58,508 --> 00:10:59,840
Comissário İbrahim Tabak.

82
00:11:00,415 --> 00:11:01,016
Aqui você vai.

83
00:11:01,036 --> 00:11:03,500
Dos prisioneiros em sua prisão,

84
00:11:04,671 --> 00:11:06,640
Vim me encontrar sobre Deniz Demir.

85
00:11:09,353 --> 00:11:09,954
Sim.

86
00:11:09,957 --> 00:11:12,574
Sua filha Ecem Demir foi encontrada morta em sua casa.

87
00:11:54,175 --> 00:11:55,700
Senhoras, esperem um minuto, esperem um minuto.

88
00:11:56,456 --> 00:11:57,520
Um pouco de silêncio.

89
00:11:58,109 --> 00:11:59,320
Oktay irmão, o que está acontecendo?

90
00:12:04,279 --> 00:12:05,079
Mar!

91
00:12:08,338 --> 00:12:09,540
Você precisa vir conosco.

92
00:12:09,674 --> 00:12:10,360
Para onde?

93
00:12:10,794 --> 00:12:11,460
Bem.

94
00:12:12,973 --> 00:12:14,160
Por que, o que aconteceu?

95
00:12:17,352 --> 00:12:18,240
É um assunto privado.

96
00:12:21,454 --> 00:12:22,440
OK, diga.

97
00:12:23,055 --> 00:12:25,280
Diga-me por que aqui 
Por que estou entrando?

98
00:12:25,774 --> 00:12:27,780
Seria melhor conversar no meu quarto, Deniz.

99
00:12:28,060 --> 00:12:28,819
Por favor.

100
00:12:36,018 --> 00:12:38,600
Por que, por que aqui? 
Você não diz isso, me diga?

101
00:12:39,988 --> 00:12:41,520
Ecem, Ecem?

102
00:12:42,313 --> 00:12:44,900
Aconteceu alguma coisa com Ecem? 
Aconteceu alguma coisa? Você pode me dizer?

103
00:12:46,254 --> 00:12:48,800
Mar, eles estão aqui
 Não é algo para falar.

104
00:12:48,820 --> 00:12:50,180
Por que mas por quê?

105
00:12:50,500 --> 00:12:51,952
Então por que não dizer isso aqui--

106
00:12:51,953 --> 00:12:54,020
Deniz, vamos lá, por favor.

107
00:12:55,016 --> 00:12:56,778
Eu não entendi.

108
00:13:12,778 --> 00:13:14,660
Irmã, você sabe o que está acontecendo?

109
00:13:15,254 --> 00:13:18,160
Não sei, não me importo com tudo.
 Você pergunta, você começou também?

110
00:13:18,493 --> 00:13:19,620
Eu sou o chefe?

111
00:13:20,696 --> 00:13:23,660
Mas como tantas pessoas vieram,

112
00:13:24,393 --> 00:13:25,878
Há uma situação importante.

113
00:13:46,674 --> 00:13:47,500
OK, desligue.

114
00:13:51,579 --> 00:13:52,420
Comissário!

115
00:13:54,449 --> 00:13:55,380
O que temos?

116
00:13:55,500 --> 00:13:56,700
Esta é a coisa mais importante, senhor?

117
00:13:57,194 --> 00:13:58,880
Há uma marca de agulha no braço da vítima.

118
00:13:59,196 --> 00:14:00,334
Forçado na porta ou algo assim?

119
00:14:00,353 --> 00:14:01,132
Não, senhor.

120
00:14:08,937 --> 00:14:09,840
Sr.

121
00:14:28,614 --> 00:14:29,260
Mar!

122
00:14:29,360 --> 00:14:30,460
-Sente-se, por favor.
-Não.

123
00:14:30,560 --> 00:14:31,860
Não quero sentar nem nada.

124
00:14:32,391 --> 00:14:33,533
Diga-me, o que aconteceu?

125
00:14:39,329 --> 00:14:40,480
Mar, olhe para mim!

126
00:14:41,834 --> 00:14:45,240
Como posso dizer isso?
Eu realmente não sei.

127
00:14:48,771 --> 00:14:49,774
-Ecem!
-Ecem!

128
00:14:51,030 --> 00:14:51,968
Não é meu Ecem?

129
00:14:52,496 --> 00:14:53,480
Minha filha?

130
00:14:56,449 --> 00:14:58,240
Acabei de falar com ele por telefone, ele estava bem.

131
00:14:59,286 --> 00:15:00,208
Piorou?

132
00:15:05,516 --> 00:15:07,540
Eles o levaram para o hospital, o que aconteceu?

133
00:15:07,560 --> 00:15:09,200
Por favor me diga, o que aconteceu?

134
00:15:09,559 --> 00:15:10,220
Mar!

135
00:15:12,278 --> 00:15:14,479
Ecem, hoje...

136
00:15:15,152 --> 00:15:16,055
Para o hospital?

137
00:15:19,194 --> 00:15:20,497
-Em casa--
-Sim!

138
00:15:23,352 --> 00:15:24,357
Estou muito triste.

139
00:15:30,250 --> 00:15:31,480
O que você quer dizer com sinto muito?

140
00:15:31,576 --> 00:15:33,100
O que está acontecendo, o que está acontecendo?

141
00:15:40,853 --> 00:15:41,600
Mar!

142
00:15:42,771 --> 00:15:44,060
Minhas condolências.

143
00:16:06,274 --> 00:16:08,080
Por que você me disse condolências?

144
00:16:10,323 --> 00:16:12,101
Você percebe o que está dizendo?

145
00:16:19,820 --> 00:16:24,214
Por favor me diga por favor o que
 Se você vai dizer isso, pode dizer agora?

146
00:16:25,048 --> 00:16:26,200
Como está minha filha?

147
00:16:29,298 --> 00:16:29,959
Mar!

148
00:16:35,129 --> 00:16:36,900
Perdemos Ecem.

149
00:16:36,920 --> 00:16:37,620
O que?

150
00:16:38,944 --> 00:16:41,220
Eu estava há pouco tempo
 Falei primeiro com Ecem.

151
00:16:42,656 --> 00:16:43,880
Bom, muito bom.

152
00:16:44,319 --> 00:16:45,920
Ele recebeu alta do hospital.

153
00:16:47,057 --> 00:16:48,060
Então eu falei.

154
00:16:48,771 --> 00:16:50,290
Eles trouxeram para casa.

155
00:16:50,294 --> 00:16:50,980
Mar, por favor.

156
00:16:51,000 --> 00:16:51,640
Em casa.

157
00:16:52,240 --> 00:16:52,940
Muito bom.

158
00:16:53,694 --> 00:16:55,900
Ele até está com o pé engessado, mamãe,

159
00:16:57,853 --> 00:17:00,040
"Mamãe, aquela que está aos meus pés
 "Os moldes coçam." ele disse.

160
00:17:00,060 --> 00:17:01,080
Nós rimos dele.

161
00:17:01,098 --> 00:17:04,050
"Vou visitá-lo assim que sair." ele disse.

162
00:17:09,347 --> 00:17:10,656
A notícia acabou de chegar.

163
00:17:10,656 --> 00:17:11,700
Que novidades?

164
00:17:12,848 --> 00:17:14,598
Sem novidades, essas notícias são impossíveis.

165
00:17:17,801 --> 00:17:18,617
Minha esposa está bem.

166
00:17:21,426 --> 00:17:22,720
Não existe tal notícia.

167
00:17:26,424 --> 00:17:28,900
Alguns, quero falar com Ecem.

168
00:17:29,398 --> 00:17:30,540
Vou falar com meu Ecem.

169
00:17:31,298 --> 00:17:33,320
Você também verá isso, em casa.

170
00:17:35,499 --> 00:17:37,140
Minha filha está em casa, ela se recuperou.

171
00:17:37,558 --> 00:17:38,599
Minha filha foi salva.

172
00:17:58,812 --> 00:17:59,680
Ele não ouve.

173
00:18:00,774 --> 00:18:03,660
Ele não ouve o telefone, ele sempre liga
 Ele sempre deixa em algum lugar e não ouve.

174
00:18:11,771 --> 00:18:13,020
Ok, deixe-me ligar para o pai dele.

175
00:18:13,478 --> 00:18:14,657
Porque eles estão juntos.

176
00:18:27,858 --> 00:18:28,520
Hakan!

177
00:18:30,960 --> 00:18:31,580
Senhor!

178
00:18:32,529 --> 00:18:34,220
Hakan, você pode me dar Ecem?

179
00:18:34,792 --> 00:18:36,392
Ele ainda não consegue ouvir o telefone.

180
00:18:42,356 --> 00:18:43,620
Hakan, você não está ouvindo?

181
00:18:47,774 --> 00:18:49,340
Por que você não está respondendo?

182
00:18:57,617 --> 00:18:59,760
Estou em casa, estou em casa.

183
00:19:00,976 --> 00:19:03,840
Algo, diga alguma coisa, diga alguma coisa.

184
00:19:04,378 --> 00:19:05,440
Dizer algo.

185
00:19:06,180 --> 00:19:09,680
Aqui estou eu agora
 Estou em alguma coisa, estou na Diretoria.

186
00:19:10,636 --> 00:19:12,420
Eles me contaram algo.

187
00:19:14,516 --> 00:19:15,660
Não é verdade, não é?

188
00:19:16,116 --> 00:19:17,398
Minha Ecem está com você, ela não é boa?

189
00:19:17,639 --> 00:19:19,020
Porque acabei de falar.

190
00:19:19,398 --> 00:19:20,677
Nós rimos, nós rimos.

191
00:19:28,726 --> 00:19:30,583
Verdade Deniz, verdade.

192
00:19:44,216 --> 00:19:45,060
Eu não acredito.

193
00:19:51,333 --> 00:19:53,460
Não, eu não acredito em nenhum de vocês.

194
00:19:55,274 --> 00:19:57,280
Minha filha melhorou.

195
00:19:57,600 --> 00:19:59,340
Ele voltou para casa.

196
00:20:00,198 --> 00:20:01,260
Muito bom.

197
00:20:01,760 --> 00:20:05,840
Acabamos de nos falar ao telefone há uma hora.

198
00:20:06,615 --> 00:20:08,800
Ok, nós rimos.

199
00:20:10,129 --> 00:20:10,840
Nós rimos.

200
00:20:11,556 --> 00:20:14,720
Nós rimos, rimos, rimos.

201
00:20:14,800 --> 00:20:16,400
Ele riu e disse: “Mamãe”.

202
00:20:17,456 --> 00:20:20,880
"De pé, de pé
 "Assim que o efeito do elenco passar,"

203
00:20:21,808 --> 00:20:23,100
"Eu irei até você."

204
00:20:23,437 --> 00:20:25,040
Quero conhecer minha filha.

205
00:20:25,259 --> 00:20:27,576
Deniz, você também conversou com seu marido.

206
00:20:27,580 --> 00:20:28,520
O que meu marido saberá?

207
00:20:28,820 --> 00:20:31,440
O que ele sabia até agora? 
Ele saberá a verdade agora?

208
00:20:31,620 --> 00:20:33,620
-Eu quero falar com Ecem--
-Mar!

209
00:20:39,192 --> 00:20:41,820
Sua filha está morta!

210
00:20:47,233 --> 00:20:48,860
Acabei de falar com você por telefone, tudo bem.

211
00:20:49,160 --> 00:20:50,000
Minha esposa está bem.

212
00:20:50,879 --> 00:20:52,360
Minha filha está bem.

213
00:20:52,898 --> 00:20:55,060
Ele recebeu alta do hospital e se recuperou.

214
00:20:55,718 --> 00:20:58,880
acabei de falar
Com Ecem, porque rimos.

215
00:20:59,119 --> 00:20:59,917
Nós rimos.

216
00:22:27,019 --> 00:22:28,379
De jeito nenhum, de jeito nenhum!

217
00:22:37,971 --> 00:22:40,836
-Não vá, de jeito nenhum, de jeito nenhum!
-Mar!

218
00:22:42,371 --> 00:22:44,100
Por favor, não vá!

219
00:22:44,536 --> 00:22:45,311
Parada no mar!

220
00:22:49,891 --> 00:22:51,018
Impossível!

221
00:22:53,454 --> 00:22:56,418
Não, não, não vá, não vá!

222
00:22:56,420 --> 00:22:59,660
Não vá, não vá, não vá, não vá!

223
00:23:07,300 --> 00:23:11,260
Não vá, não vá, por favor, não vá!

224
00:23:14,955 --> 00:23:17,534
Eu imploro, não vá!

225
00:23:36,460 --> 00:23:40,420
Eu imploro, não vá, não vá, não vá!

226
00:24:17,456 --> 00:24:20,500
Não vá, querido, não vá!

227
00:24:21,340 --> 00:24:24,920
Não vá, não vá, não vá!

228
00:24:25,298 --> 00:24:27,660
Por favor, não vá, por favor, Deus!

229
00:24:28,220 --> 00:24:32,620
Oh meu Deus, por favor, não vá embora. 
Oh meu Deus, por favor, não o deixe ir!

230
00:24:35,193 --> 00:24:36,300
Por favor, não vá!

231
00:24:41,216 --> 00:24:42,720
Não vá, mãe!

232
00:24:46,015 --> 00:24:47,680
Sem chance!

233
00:24:48,040 --> 00:24:51,220
Não, minha mãe, não, minha mãe!

234
00:24:51,936 --> 00:24:55,180
Sem chance!

235
00:24:55,420 --> 00:24:59,040
Oh meu Deus, meu Deus!

236
00:25:00,610 --> 00:25:02,092
Meu Deus!

237
00:25:28,577 --> 00:25:29,680
Em cada caso,

238
00:25:30,379 --> 00:25:31,500
um injetor.

239
00:25:31,798 --> 00:25:34,100
Você não acha que é coincidência demais?

240
00:25:34,118 --> 00:25:35,720
Extremo, coincidência.

241
00:25:36,219 --> 00:25:38,160
Caro Procurador, é intencional.

242
00:25:38,399 --> 00:25:40,580
Embora você possa fazer essas coisas mais
 Mas você sabe melhor do que eu.

243
00:25:40,598 --> 00:25:43,140
É como se eles fossem todos iguais 
É como se estivesse fora de controle.

244
00:25:44,378 --> 00:25:47,020
É assim, como a assinatura de um serial killer.

245
00:25:48,016 --> 00:25:49,720
Essa é a única coisa que falta, de qualquer maneira.

246
00:25:53,615 --> 00:25:56,180
Você acha que minha filha cometeu suicídio?

247
00:25:56,598 --> 00:25:58,360
Nada definitivo pode ser dito no momento.

248
00:25:58,616 --> 00:26:00,020
Vamos aguardar o relatório da autópsia.

249
00:26:00,258 --> 00:26:04,274
Mas meus amigos policiais irão informá-lo com uma investigação. 
Já dará informações relevantes.

250
00:26:04,277 --> 00:26:06,758
Minha filha ficou na prisão por alguns dias.

251
00:26:06,778 --> 00:26:08,439
Force-o lá--

252
00:26:08,937 --> 00:26:09,536
Eu sei.

253
00:26:09,556 --> 00:26:12,168
Eu sei, acredite em mim, tudo
 Eu conheço os detalhes.

254
00:26:12,178 --> 00:26:15,996
Minha filha está drogada
Não pode ser remotamente relacionado.

255
00:26:15,998 --> 00:26:18,320
Ele nem conhece o gosto dos cigarros.

256
00:26:19,415 --> 00:26:20,400
Sr. Hakan!

257
00:26:20,698 --> 00:26:24,880
Acredite em mim, pelo menos tanto quanto você
 Prestamos atenção a esses detalhes.

258
00:26:26,476 --> 00:26:27,360
E nós iremos.

259
00:26:27,480 --> 00:26:29,580
Mas o que posso dizer agora é:

260
00:26:30,253 --> 00:26:31,360
Essa é a única coisa.

261
00:26:32,935 --> 00:26:34,340
Condolências novamente.

262
00:26:36,258 --> 00:26:37,180
Obrigado.

263
00:26:39,840 --> 00:26:41,020
Que Deus lhe dê paciência.

264
00:26:43,238 --> 00:26:44,060
Obrigado.

265
00:26:47,629 --> 00:26:48,980
Você está ocupado, Sr. Erhan?

266
00:26:49,953 --> 00:26:51,060
Não, Sr. Promotor.

267
00:26:51,476 --> 00:26:52,180
E aí?

268
00:26:52,918 --> 00:26:54,980
Estava pensando que poderíamos caminhar um pouco juntos.

269
00:26:56,773 --> 00:26:57,456
Junto?

270
00:26:57,675 --> 00:26:58,420
Sim.

271
00:26:59,637 --> 00:27:01,380
Quero conversar sobre algo com você.

272
00:27:02,298 --> 00:27:04,580
Esses eventos sucessivos,

273
00:27:05,495 --> 00:27:10,156
É como se houvesse algum tipo de relacionamento entre eles, 
Parece haver algum tipo de ficção.

274
00:27:12,971 --> 00:27:13,900
Caro Procurador!

275
00:27:14,378 --> 00:27:16,100
Acho que alguém está jogando grande.

276
00:27:16,556 --> 00:27:18,000
Grande e ousado.

277
00:27:19,391 --> 00:27:20,120
Sim.

278
00:27:22,530 --> 00:27:23,260
Sim.

279
00:27:25,543 --> 00:27:27,000
Quanto tempo faz que você saiu do mar?

280
00:27:27,020 --> 00:27:27,820
Já faz muito tempo.

281
00:27:27,840 --> 00:27:29,320
Bem, eu estava pensando, hein.

282
00:27:29,476 --> 00:27:31,451
Não há nada, minha querida.
 Então não há nada de ruim.

283
00:27:31,460 --> 00:27:32,740
Ele provavelmente virá em breve.

284
00:27:33,176 --> 00:27:36,931
Por alguma coisa, relacionado ao tribunal ou algo assim.
Acho que ele foi falar sobre alguma coisa.

285
00:27:36,934 --> 00:27:38,040
Quero dizer, o que eu sei?

286
00:27:38,556 --> 00:27:40,720
Sim, oh meu Deus, 
Não, nada de ruim.

287
00:27:41,312 --> 00:27:44,073
Saudade, vamos, conte sua sorte, duas malas
vamos fazer isso, vamos encontrar nossa alegria.

288
00:27:44,076 --> 00:27:46,398
-Vamos, querido.
-Oh Azra, não estou com disposição.

289
00:27:46,400 --> 00:27:48,240
Existe uma energia tão pura,
 Não posso olhar hoje.

290
00:27:48,440 --> 00:27:51,138
A saudade está ao nosso redor
 Aposto que a energia já está diminuindo.

291
00:27:51,140 --> 00:27:53,716
E com sua energia de aposta 
Não vamos nos preocupar, meu querido irmão.

292
00:27:53,718 --> 00:27:54,400
Vamos ver.

293
00:27:54,560 --> 00:27:55,760
Ok, ok, deixe-me ver.

294
00:27:55,976 --> 00:27:57,280
Vamos, vamos ver.

295
00:27:58,056 --> 00:27:59,658
-Você fez um pedido, garota?
-Eu guardei.

296
00:28:00,117 --> 00:28:01,633
Ah, isso não vai acontecer.

297
00:28:05,056 --> 00:28:07,139
Minha mãe é Azo!

298
00:28:07,159 --> 00:28:09,840
Seu coração inchou.

299
00:28:10,976 --> 00:28:13,200
Não comece com a pior coisa.

300
00:28:13,339 --> 00:28:16,371
Diga algo legal, uma última coisa 
Venha, vá direto ao ponto, nos dê alegria.

301
00:28:16,376 --> 00:28:18,738
Está inchado, venha e olhe, olhe, venha e olhe.

302
00:28:19,890 --> 00:28:20,780
Olha, olha, olha!

303
00:28:21,117 --> 00:28:22,020
Dudu olha olha.

304
00:28:22,496 --> 00:28:23,940
Há um tipo aqui.

305
00:28:24,437 --> 00:28:25,160
Olha olha.

306
00:28:25,735 --> 00:28:27,560
Dê uma olhada, não perca.

307
00:28:27,580 --> 00:28:28,420
Onde?

308
00:28:30,330 --> 00:28:31,820
Você está quebrando minha concentração.

309
00:28:32,120 --> 00:28:33,610
Aí está o homem, eu vi.

310
00:28:33,615 --> 00:28:34,520
Eu não consegui ver.

311
00:28:35,553 --> 00:28:36,600
Eu vou te contar.

312
00:28:37,139 --> 00:28:37,899
Olha olha.

313
00:28:37,916 --> 00:28:40,280
Aha cabeça, pernas, braço.

314
00:28:40,556 --> 00:28:41,379
Você vê o homem?

315
00:28:41,380 --> 00:28:42,620
Olha, olha, olha.

316
00:28:42,929 --> 00:28:47,379
Minha mãe, garota Azra, você 
O que você está fazendo?

317
00:28:47,516 --> 00:28:48,600
Ah, o que eu vou fazer?

318
00:28:48,760 --> 00:28:51,180
Você sabe que tipo de cara ele é?

319
00:28:51,492 --> 00:28:54,120
Um tipo tão afiado como um peixe-agulha.

320
00:28:54,240 --> 00:28:56,496
De uma profissão tão pomposa.

321
00:28:56,500 --> 00:28:58,120
Um tipo de renda tão intelectual.

322
00:28:58,496 --> 00:29:01,900
Mas havia uma atração estranha entre vocês.

323
00:29:02,080 --> 00:29:02,900
Azô!

324
00:29:03,416 --> 00:29:06,100
"Como você sabia, irmão?"
 Se você perguntar,

325
00:29:06,678 --> 00:29:10,639
Aha, vejo um ímã bem aqui.

326
00:29:17,937 --> 00:29:21,691
Mas havia tanta paixão que 
Foi um tiroteio.

327
00:29:21,980 --> 00:29:27,116
Existe fogo mútuo, existe fogo 
Você está pegando fogo, Azo.

328
00:29:27,120 --> 00:29:28,740
Isso mesmo, não é bem assim.

329
00:29:29,398 --> 00:29:31,160
Seu cunhado é bonito?

330
00:29:31,340 --> 00:29:33,780
Claro, ele não é realmente meu tipo.

331
00:29:34,016 --> 00:29:37,799
Mas também não colocamos câmera. 
Sinto muito, não sabemos.

332
00:29:38,016 --> 00:29:38,860
Eu sei.

333
00:29:39,120 --> 00:29:41,472
Agora eu nem sei seu nome 
Eu vou te contar, espere.

334
00:29:41,477 --> 00:29:43,880
Ok, rimos e nos divertimos, mas não funciona.

335
00:29:44,476 --> 00:29:45,140
Não.

336
00:29:45,340 --> 00:29:46,480
Não há nenhuma mulher à vista.

337
00:29:46,719 --> 00:29:48,096
Ah, ok, deixe-me ir e ver.

338
00:29:48,100 --> 00:29:49,898
-Vamos amigo.
-Onde você vai olhar, Hasret?

339
00:29:50,060 --> 00:29:51,218
Para onde você vai olhar?

340
00:29:51,240 --> 00:29:54,100
Agitando as mãos e os braços
 Então você vai para o quarto da Melis?

341
00:29:54,916 --> 00:29:55,840
Sim Vento.

342
00:29:56,060 --> 00:29:58,259
eu irei, eu vou roubar
 Porta do Melis Manager,

343
00:29:58,279 --> 00:30:01,120
Direi onde está nosso amigo? 
Vou perguntar civilizadamente assim.

344
00:30:01,140 --> 00:30:02,540
Claro, claro, claro.

345
00:30:03,036 --> 00:30:05,220
Você pede dois cafés e Oktay os traz.

346
00:30:05,240 --> 00:30:06,600
Você pode prever a sorte ou algo assim.

347
00:30:09,585 --> 00:30:10,960
Não fique rindo e rindo também.

348
00:30:13,993 --> 00:30:17,420
Sim amigos, isso é desnecessário 
Não há necessidade de viajantes agora.

349
00:30:20,576 --> 00:30:21,440
A situação é estranha.

350
00:30:22,771 --> 00:30:24,140
Melis ligou pessoalmente.

351
00:30:24,476 --> 00:30:25,340
Há outra coisa.

352
00:30:25,476 --> 00:30:27,200
Kudret também estava de bom humor.

353
00:30:28,412 --> 00:30:30,900
Quando aquela esposa está se divertindo?
 Se fosse, alguém estaria sofrendo.

354
00:30:31,139 --> 00:30:31,860
Azô!

355
00:30:32,258 --> 00:30:34,120
Você está sendo um pouco paranóico?

356
00:30:34,320 --> 00:30:37,000
Espero que sim, Hasret.
 Espero que seja minha paranóia.

357
00:30:39,519 --> 00:30:41,600
Não vá, por favor, não vá!

358
00:30:41,620 --> 00:30:43,800
Por favor, não saia de Ecem.

359
00:30:44,752 --> 00:30:48,716
Ele é tão pequeno, tão pequeno, tão pequeno!

360
00:30:49,875 --> 00:30:51,400
Ele não nos deixará.

361
00:30:51,420 --> 00:30:55,160
Muito pequeno, muito pequeno. muito pequeno!

362
00:30:55,976 --> 00:30:59,080
Você é tão pequeno, você é tão pequeno!

363
00:30:59,556 --> 00:31:01,556
Oh meu Deus, por favor!

364
00:31:01,974 --> 00:31:05,358
Mãe, não vá, não vá, por favor, não vá!

365
00:31:06,036 --> 00:31:08,400
Mãe, não vá, é muito pequeno!

366
00:31:09,036 --> 00:31:12,440
Mãe, você é tão pequena, você é tão pequena!

367
00:31:13,216 --> 00:31:15,720
Você é tão pequena, mamãe!

368
00:31:16,516 --> 00:31:18,880
Mãe, mãe, não vá!

369
00:31:19,198 --> 00:31:22,200
Mamãe não vá, mamãe não vá!

370
00:31:22,440 --> 00:31:26,400
Não vá, não vá, mãe, por favor, não solte!

371
00:31:26,938 --> 00:31:28,160
Não vá, não vá!

372
00:31:28,180 --> 00:31:31,056
Filiz, é você que está sedado?

373
00:31:31,060 --> 00:31:32,139
Sim, Sra.

374
00:31:32,356 --> 00:31:34,140
Meu Deus, que tipo de dor é essa?

375
00:31:34,280 --> 00:31:35,560
Özlem, por favor, não faça isso.

376
00:31:35,580 --> 00:31:36,360
Muito pequeno!

377
00:31:36,380 --> 00:31:38,360
Onde está Oktay, onde está esse Oktay?

378
00:31:38,700 --> 00:31:40,275
Sra. Melis, estamos aqui com Filiz.

379
00:31:40,278 --> 00:31:41,440
Você pega Özlem e vai embora.

380
00:31:41,580 --> 00:31:42,400
Ozlem, vamos lá.

381
00:31:42,793 --> 00:31:44,158
Filiz, certifique-se de me manter informado.

382
00:31:44,180 --> 00:31:45,040
Ok, Sra. Melis.

383
00:31:45,338 --> 00:31:46,367
Não me deixe!

384
00:31:47,094 --> 00:31:50,097
-Mãe, por favor não vá!
-Ok Deniz, Deniz pare.

385
00:31:50,554 --> 00:31:51,620
Deixe isso em paz.

386
00:31:52,077 --> 00:31:53,340
Você está amassando massa?

387
00:31:54,418 --> 00:31:56,060
Você me deixou nas mãos dele.

388
00:31:59,016 --> 00:32:00,260
Bom apetite, irmã.

389
00:32:01,437 --> 00:32:04,331
"18 anos E ponto D
 hoje cedo",

390
00:32:04,476 --> 00:32:06,638
" Em Ataşehir, Istambul 
Ele foi encontrado morto em sua casa."

391
00:32:06,796 --> 00:32:09,239
"Diretor da prisão N ponto Ü,"

392
00:32:09,259 --> 00:32:11,580
“Durante a rebelião 
acusado de assassinato"

393
00:32:11,600 --> 00:32:14,468
"E ponto D também é filha de D ponto D"

394
00:32:14,476 --> 00:32:17,899
“Por pouco tempo, seu pai
Ele foi detido sob a acusação de ferir,

395
00:32:18,077 --> 00:32:20,960
"Então na prisão
 Por causa de um acidente que ele sofreu,

396
00:32:21,238 --> 00:32:23,400
"Ele foi tratado no hospital por um tempo."

397
00:32:23,658 --> 00:32:26,711
“Após a recuperação, ele estará livre da detenção. 
decidiu ser julgado",

398
00:32:26,851 --> 00:32:27,899
"E ponto D,"

399
00:32:27,916 --> 00:32:29,860
"Seu corpo sem vida foi encontrado por seu pai."

400
00:32:29,980 --> 00:32:33,091
"Uma jovem teve uma overdose 
devido ao uso de drogas,

401
00:32:33,096 --> 00:32:35,620
"ele perdeu a vida 
Pensa-se que isso pode acontecer."

402
00:32:36,098 --> 00:32:39,360
“Sua morte foi suicídio? 
Ou é assassinato?

403
00:32:39,560 --> 00:32:43,358
“A polícia e a equipe forense
“Isso será entendido após investigações.”

404
00:32:43,757 --> 00:32:46,596
"Uma nova adição ao nosso boletim informativo
“Continuamos com as novidades.”

405
00:32:47,116 --> 00:32:48,360
Isso não é um pouco demais?

406
00:32:48,976 --> 00:32:49,960
O que mais?

407
00:32:50,676 --> 00:32:52,000
De que bobagem você está falando, Huseyin?

408
00:32:52,436 --> 00:32:53,678
Quero dizer, tantos cadáveres.

409
00:32:54,371 --> 00:32:56,518
São muitos corpos.

410
00:32:57,056 --> 00:32:58,580
O coração humano não aguenta mais.

411
00:32:58,718 --> 00:33:00,520
Hüseyin, não fale bobagem.

412
00:33:00,798 --> 00:33:01,760
Cuide da sua vida.

413
00:33:02,418 --> 00:33:03,620
Onde estão meus remédios?

414
00:33:04,331 --> 00:33:05,000
Ele vem.

415
00:33:05,239 --> 00:33:06,160
Ele vem amanhã.

416
00:33:06,319 --> 00:33:07,300
Você pode obtê-lo na enfermaria.

417
00:33:07,638 --> 00:33:08,600
Não se preocupe.

418
00:33:09,235 --> 00:33:10,340
Seu pulso dói muito?

419
00:33:10,480 --> 00:33:11,240
Uh, hein.

420
00:33:11,718 --> 00:33:12,440
Bom.

421
00:33:17,073 --> 00:33:20,020
Só existe uma irmã, 
Qualquer um que toca em você se queima.

422
00:33:21,432 --> 00:33:22,158
Sezen!

423
00:33:22,178 --> 00:33:23,240
O que diabos isso está dizendo?

424
00:33:26,911 --> 00:33:27,740
Eu não entendo.

425
00:33:28,911 --> 00:33:30,460
Não, não quero dizer nada!

426
00:33:31,198 --> 00:33:34,220
Irmã, eu falei assim, bobagem.

427
00:33:35,452 --> 00:33:36,877
Repita o que você disse.

428
00:33:36,880 --> 00:33:38,520
Minha irmã, eu realmente te perdôo.

429
00:33:38,871 --> 00:33:40,140
Então este sou eu, vazio e vazio,

430
00:33:41,514 --> 00:33:42,380
sabendo ou não,

431
00:33:42,996 --> 00:33:43,940
Quero dizer, a partir disso.

432
00:33:44,298 --> 00:33:46,320
Repita o que você disse!

433
00:33:48,271 --> 00:33:49,460
Isso é o que eu disse.

434
00:33:51,591 --> 00:33:53,380
Eu te disse, você sabe!

435
00:33:54,514 --> 00:33:55,817
Eu disse quem toca, queima.

436
00:34:02,036 --> 00:34:03,960
Como pode ser visto na figura.

437
00:34:37,495 --> 00:34:38,498
Calma, sou eu.

438
00:34:41,150 --> 00:34:41,980
Você está bem?

439
00:34:43,016 --> 00:34:43,954
Estou bem, estou bem.

440
00:34:55,916 --> 00:34:58,977
Assim, às vezes minha respiração 
Estou sendo cortado, estou ficando mais estreito.

441
00:35:08,533 --> 00:35:10,220
Um dia estou do outro lado da fronteira.

442
00:35:13,053 --> 00:35:14,920
Tem um campo de trigo, ok?

443
00:35:18,533 --> 00:35:20,060
Espigas de grãos tão altas.

444
00:35:22,737 --> 00:35:25,320
E do outro lado do campo
 tal leito de riacho.

445
00:35:25,839 --> 00:35:27,000
Eu implantei lá.

446
00:35:27,618 --> 00:35:28,320
Estou esperando.

447
00:35:29,098 --> 00:35:31,380
O trigo começou a flutuar assim.

448
00:35:34,712 --> 00:35:36,180
Alguém está vindo, eu entendo.

449
00:35:37,057 --> 00:35:39,040
Meio metro acima deles 
Comecei a atirar.

450
00:35:39,937 --> 00:35:41,240
Eles imediatamente caíram no chão.

451
00:35:48,917 --> 00:35:50,260
Depois houve silêncio.

452
00:35:52,536 --> 00:35:54,240
Mais dez minutos, vinte minutos.

453
00:36:01,596 --> 00:36:03,260
Aqueles que estavam deitados no chão começaram a se levantar.

454
00:36:03,520 --> 00:36:04,900
Uma velha, ok?

455
00:36:05,678 --> 00:36:07,220
Há muitas crianças com ele.

456
00:36:08,856 --> 00:36:10,000
Crianças de todos os tamanhos.

457
00:36:10,160 --> 00:36:12,420
Eu diria 20,
 Você e 50 crianças.

458
00:36:21,072 --> 00:36:21,780
Naquele dia,

459
00:36:23,317 --> 00:36:24,240
se naquele dia,

460
00:36:26,636 --> 00:36:28,420
Eu poderia ter atirado neles, Özlem.

461
00:36:29,038 --> 00:36:30,218
Eu poderia atirar em todos eles.

462
00:36:35,053 --> 00:36:36,660
Eu vi tantas crianças.

463
00:36:37,718 --> 00:36:40,278
Morreu no bombardeio 
Eu vi tantas crianças.

464
00:36:40,280 --> 00:36:42,700
Ele é o responsável pelas crianças
 mães e pais chorando.

465
00:36:52,537 --> 00:36:53,360
Essas mãos!

466
00:36:57,019 --> 00:36:59,420
Eu poderia ter atirado naquelas crianças naquele dia.

467
00:37:03,232 --> 00:37:04,360
Eu poderia matar todos eles.

468
00:37:05,538 --> 00:37:09,100
Desde aquele dia, esses dedos
 Não sinto isso, Özlem.

469
00:37:11,896 --> 00:37:12,980
Estão todos rígidos.

470
00:37:40,392 --> 00:37:41,100
Amarelo!

471
00:37:44,112 --> 00:37:45,319
O que você está fazendo aqui?

472
00:37:45,839 --> 00:37:46,940
Onde está o mar, o que está acontecendo?

473
00:37:46,960 --> 00:37:48,000
Vá para a seção Azra.

474
00:37:48,299 --> 00:37:48,920
Vamos!

475
00:37:49,160 --> 00:37:51,080
Se algo acontecer Gestão
 Já faz uma declaração.

476
00:37:51,299 --> 00:37:52,400
Nós nos perguntamos, o que está acontecendo?

477
00:37:52,859 --> 00:37:54,160
Eu também não sei o que aconteceu.

478
00:37:54,499 --> 00:37:55,299
Vamos lá parte.

479
00:37:56,297 --> 00:37:57,100
Ok, então--

480
00:37:57,578 --> 00:37:58,299
Azra!

481
00:37:58,618 --> 00:37:59,260
Vamos.

482
00:38:00,098 --> 00:38:00,758
Vamos!

483
00:38:21,637 --> 00:38:23,779
Azra, Azra!

484
00:38:25,537 --> 00:38:26,620
Filha da Denise!

485
00:38:28,996 --> 00:38:29,839
Morto!

486
00:38:32,933 --> 00:38:33,920
Agora ouvimos.

487
00:38:34,859 --> 00:38:35,780
Nas notícias.

488
00:38:37,913 --> 00:38:38,880
Garota morta.

489
00:38:56,877 --> 00:38:57,620
É verdade?

490
00:38:58,038 --> 00:38:58,780
Ecém!

491
00:39:58,555 --> 00:40:00,800
Minha mãe minha mãe!

492
00:40:03,493 --> 00:40:05,520
Minha mãe minha mãe!

493
00:40:09,517 --> 00:40:10,460
Ele não se move.

494
00:40:11,877 --> 00:40:13,140
Do sedativo.

495
00:40:13,837 --> 00:40:16,000
Uma pessoa normal não consegue abrir os olhos por 10 dias.

496
00:40:17,237 --> 00:40:18,799
Mas a mulher ainda está gemendo.

497
00:40:20,712 --> 00:40:22,080
Quando posso me juntar a você?

498
00:40:22,100 --> 00:40:23,740
Mal conseguimos colocar o soro, Azra.

499
00:40:24,758 --> 00:40:26,480
Agora ele pode ficar animado ao ver você.

500
00:40:27,417 --> 00:40:28,300
Já está acabando.

501
00:40:29,557 --> 00:40:31,260
Então, onde Ecem ia com mais frequência?

502
00:40:31,540 --> 00:40:32,860
Então, com quem ele estava saindo?

503
00:40:33,577 --> 00:40:36,399
Quer dizer, eu não conhecia muito bem os amigos dele.

504
00:40:37,997 --> 00:40:38,920
Não sei.

505
00:40:40,017 --> 00:40:41,400
Você pode perguntar à mãe dele.

506
00:40:41,700 --> 00:40:43,080
Também falaremos com a mãe dele.

507
00:40:44,138 --> 00:40:47,380
Bem, ele está se aproximando ultimamente,

508
00:40:47,699 --> 00:40:49,480
Ecem conheceu alguém?

509
00:40:50,557 --> 00:40:51,560
Um novo amigo.

510
00:40:52,457 --> 00:40:53,418
Pense nisso.

511
00:41:10,152 --> 00:41:11,640
O que esse homem está fazendo aqui?

512
00:41:12,060 --> 00:41:13,560
Não sei, ele estava na sala quando cheguei.

513
00:41:18,433 --> 00:41:21,257
Havia alguém em torno de 19, 20 anos.

514
00:41:21,397 --> 00:41:22,640
Você sabe quem?

515
00:41:23,955 --> 00:41:25,400
O namorado dela, eu acho.

516
00:41:26,857 --> 00:41:27,760
Eu não sei o nome dele.

517
00:41:28,200 --> 00:41:29,840
Sua filha poderia ter um amigo da escola?

518
00:41:30,000 --> 00:41:32,419
Não, quero dizer, eu acho
 Não é um amigo da escola.

519
00:41:32,440 --> 00:41:34,240
Ele não parecia esse tipo de garoto, no entanto.

520
00:41:36,292 --> 00:41:37,480
Eu sei seu endereço.

521
00:41:37,700 --> 00:41:40,013
Você não sabe o nome dele, mas,
 Você sabe o endereço.

522
00:41:40,020 --> 00:41:40,919
Como é?

523
00:41:41,917 --> 00:41:45,040
Quando eu o vejo com minha filha
 Eu tinha uma suspeita.

524
00:41:45,257 --> 00:41:48,400
É isso, muito confiável
 Ele parece um homem que não dá.

525
00:41:49,297 --> 00:41:50,819
É por isso que um dia o segui.

526
00:41:51,857 --> 00:41:53,097
Salvei seu endereço.

527
00:42:08,013 --> 00:42:09,160
Você escreve o endereço.

528
00:42:10,557 --> 00:42:11,980
Encontraremos seu nome.

529
00:42:12,419 --> 00:42:13,020
Sujeito a.

530
00:42:15,016 --> 00:42:17,280
Mãe, mãe, mãe!

531
00:42:19,634 --> 00:42:21,833
Minha mãe, minha mãe, minha mãe!

532
00:42:34,097 --> 00:42:36,740
Mamãe, mamãe, mamãe!

533
00:42:41,999 --> 00:42:42,779
Conta!

534
00:43:02,497 --> 00:43:05,500
Ele se foi, minha filha se foi.

535
00:43:08,096 --> 00:43:10,540
Disseram que seu bebê morreu.

536
00:43:11,877 --> 00:43:13,200
Minha vida se foi.

537
00:43:15,057 --> 00:43:17,460
Eu fiquei, minha vida acabou.

538
00:43:19,756 --> 00:43:21,000
Minha vida se foi.

539
00:43:22,537 --> 00:43:25,136
Minha mãe, minha mãe, minha mãe!

540
00:43:35,234 --> 00:43:37,020
Nunca tive uma mãe como você.

541
00:43:38,396 --> 00:43:39,416
Eu gostaria que fosse.

542
00:43:43,035 --> 00:43:45,857
Para mim, tanto minha mãe quanto meu pai são 
Eles morreram enquanto eu estava vivo.

543
00:43:49,333 --> 00:43:50,959
Meu pai, você sabe.

544
00:43:54,656 --> 00:43:56,180
Ele se jogou nas ondas.

545
00:43:58,617 --> 00:43:59,400
Ele morreu.

546
00:44:01,136 --> 00:44:02,160
Ninguém sabe.

547
00:44:03,336 --> 00:44:04,600
Foi sua segunda morte.

548
00:44:09,357 --> 00:44:11,420
Não há consolo para tanta dor, eu sei.

549
00:44:13,097 --> 00:44:13,920
Minha mãe!

550
00:44:15,536 --> 00:44:17,660
Mas se você disser vamos ficar tristes juntos, Boncuk!

551
00:44:19,254 --> 00:44:20,460
Eu entendo esse negócio.

552
00:44:24,709 --> 00:44:25,560
Minha mãe!

553
00:44:30,312 --> 00:44:31,960
Oh minha linda filha!

554
00:44:33,814 --> 00:44:35,740
Oh minha linda filha.

555
00:44:36,399 --> 00:44:37,400
Minha mãe!

556
00:44:38,517 --> 00:44:40,220
Meu lindo bebê!

557
00:44:42,276 --> 00:44:44,680
Oh meu lindo bebê!

558
00:44:49,372 --> 00:44:50,460
Querido!

559
00:44:52,413 --> 00:44:53,780
Minha linda filha!

560
00:44:54,817 --> 00:44:56,520
O cordeiro de sua mãe!

561
00:44:57,617 --> 00:44:59,880
Bebê da mãe!

562
00:45:01,337 --> 00:45:03,180
Meu bebê!

563
00:45:03,937 --> 00:45:05,880
Meu bebê!

564
00:45:07,137 --> 00:45:08,920
Oh meu amor!

565
00:45:11,956 --> 00:45:13,200
Minha filha!

566
00:45:15,632 --> 00:45:16,877
Meu Ecém!

567
00:45:20,072 --> 00:45:21,240
Meu querido!

568
00:45:23,176 --> 00:45:24,855
Minha linda!

569
00:46:15,237 --> 00:46:17,980
Maldito seja, Kudret!

570
00:46:19,836 --> 00:46:20,500
Seu!

571
00:46:21,537 --> 00:46:22,920
Poder!

572
00:46:25,877 --> 00:46:29,117
Poder, castigo de Deus!

573
00:46:35,940 --> 00:46:39,900
Castigo de Deus, castigo de Deus!

574
00:47:24,477 --> 00:47:25,800
Eu matarei Kudret.

575
00:47:26,459 --> 00:47:27,259
Eu vou te matar.

576
00:47:28,097 --> 00:47:28,940
Então.

577
00:47:29,558 --> 00:47:30,437
Terminaremos seu trabalho.

578
00:47:30,697 --> 00:47:31,440
Azra!

579
00:47:32,436 --> 00:47:33,779
Talvez ele não tenha feito isso.

580
00:47:34,297 --> 00:47:35,700
Talvez outra pessoa

581
00:47:36,657 --> 00:47:37,438
talvez.

582
00:47:38,258 --> 00:47:39,779
Quem mais poderia ser, Jale?

583
00:47:39,920 --> 00:47:41,000
Quem fez isso então?

584
00:47:41,638 --> 00:47:44,660
Eu não sei, mas, então 
Ninguém tem nenhuma evidência.

585
00:47:44,959 --> 00:47:46,460
Portanto, não há evidências.

586
00:47:46,480 --> 00:47:48,359
-Então o que eu sei?
-Você está louco?

587
00:47:48,379 --> 00:47:49,060
Que prova?

588
00:47:49,260 --> 00:47:50,379
Eu digo poder, você diz evidência.

589
00:47:50,399 --> 00:47:51,078
Que prova?

590
00:47:51,096 --> 00:47:52,499
Ok Azra, não fique com raiva de mim.

591
00:47:53,576 --> 00:47:54,340
Eu fico com raiva.

592
00:47:55,877 --> 00:47:58,780
Um para todos, sem sentido 
um estado de compreensão.

593
00:47:59,140 --> 00:48:00,860
De qualquer forma, ok, deixe isso e aquilo,

594
00:48:01,439 --> 00:48:02,900
Vamos conversar sobre o que fazer.

595
00:48:03,877 --> 00:48:05,180
Derrubaremos Kudret.

596
00:48:07,452 --> 00:48:08,520
Vamos baixá-lo, irmão.

597
00:48:09,058 --> 00:48:09,740
Finalizado.

598
00:48:10,439 --> 00:48:11,299
Até aqui.

599
00:48:11,578 --> 00:48:13,640
A questão não é mais a filha de Deniz.

600
00:48:14,040 --> 00:48:16,060
A mulher está em nossa ala
As pessoas estão baixando.

601
00:48:16,080 --> 00:48:17,799
Ele está correndo um cavalo de uma forma vistosa.

602
00:48:18,538 --> 00:48:19,980
Ninguém está impedindo isso.

603
00:48:20,359 --> 00:48:21,060
Suficiente!

604
00:48:21,538 --> 00:48:22,500
Isso é o suficiente!

605
00:48:23,058 --> 00:48:24,680
Não, até aqui.

606
00:48:26,416 --> 00:48:27,260
Faremos o download.

607
00:48:37,911 --> 00:48:38,660
Não faça isso.

608
00:48:38,999 --> 00:48:39,819
Mas o Mar.

609
00:48:40,735 --> 00:48:42,337
Não me entorpeça mais.

610
00:48:42,338 --> 00:48:43,340
Eu tenho que fazer isso.

611
00:48:43,360 --> 00:48:44,240
Deixe isso, Filiz.

612
00:48:44,600 --> 00:48:45,878
Ele já está entorpecido o suficiente.

613
00:48:54,012 --> 00:48:54,660
Agradecer.

614
00:48:54,899 --> 00:48:56,680
Eu gostaria que houvesse uma maneira de consolá-lo.

615
00:48:57,058 --> 00:48:58,320
Não, eu sei.

616
00:48:58,919 --> 00:49:00,420
Mas você não está sozinho, Deniz.

617
00:49:01,018 --> 00:49:02,200
Eu não tenho ninguém.

618
00:49:03,837 --> 00:49:06,700
Minha filha se foi, não tenho ninguém.

619
00:49:07,557 --> 00:49:08,380
Não diga isso.

620
00:49:09,118 --> 00:49:10,140
Você é mãe.

621
00:49:11,237 --> 00:49:12,520
Isso nunca mudará.

622
00:49:13,517 --> 00:49:15,040
Quando uma pessoa perde seu ente querido,

623
00:49:15,777 --> 00:49:16,840
Ele segura sua dor.

624
00:49:18,197 --> 00:49:19,460
Isso é tudo que sei.

625
00:49:20,058 --> 00:49:21,340
Segure sua dor, Deniz.

626
00:49:22,397 --> 00:49:24,000
Então a separação se torna suportável.

627
00:49:28,796 --> 00:49:29,440
Murat!

628
00:49:29,939 --> 00:49:30,940
Os remédios de Kudret.

629
00:49:31,319 --> 00:49:32,240
Você queria isso.

630
00:49:32,440 --> 00:49:33,520
Obrigado, obrigado.

631
00:49:54,517 --> 00:49:56,640
Vou começar assim, droga!

632
00:49:58,616 --> 00:49:59,320
Vento!

633
00:50:00,337 --> 00:50:01,040
Deixar.

634
00:50:10,556 --> 00:50:13,279
estar fora agora
 Bem, deixe-me vender a mãe dele.

635
00:50:14,560 --> 00:50:18,300
Vá para uma praia assim, fique asfaltado assim 
Foi como chegar ao fundo do riacho.

636
00:50:19,058 --> 00:50:21,840
Para você da próxima mesa 
Aquele que olha, aquele que olha assim,

637
00:50:22,399 --> 00:50:24,080
Houve merda.

638
00:50:25,217 --> 00:50:28,319
Tudo isso para Istambul 
Eu tive que começar assim.

639
00:50:31,217 --> 00:50:32,140
Ou meu pequeno,

640
00:50:33,078 --> 00:50:36,317
Derrubando quem fez isso.

641
00:51:23,897 --> 00:51:25,140
“Emergência, emergência!”

642
00:51:25,160 --> 00:51:27,400
“Do portão principal, Deniz Demir
 Ele está fugindo, é uma emergência!”

643
00:51:35,255 --> 00:51:36,000
Mar!

644
00:51:36,479 --> 00:51:37,480
Mar, pare, não!

645
00:51:37,660 --> 00:51:38,420
Pare o Mar!

646
00:51:39,997 --> 00:51:42,017
Não venha, não venha!

647
00:51:42,020 --> 00:51:43,259
-Mar!
-Não venha!

648
00:51:43,279 --> 00:51:44,140
Fique calmo!

649
00:51:44,640 --> 00:51:45,640
Não há saída daqui.

650
00:51:46,040 --> 00:51:48,780
Olha, seja qual for o problema, venha. 
Vamos conversar juntos e resolver isso.

651
00:51:49,558 --> 00:51:52,660
Tenho que ir, tenho que ver minha filha.

652
00:51:52,879 --> 00:51:53,920
Denise, acalme-se.

653
00:51:54,698 --> 00:51:56,080
Calma, não há saída.

654
00:51:56,879 --> 00:51:58,380
"Largue o que você está segurando e caia no chão!"

655
00:52:00,298 --> 00:52:03,038
"Repito, imediatamente 
Largue o que você está segurando e caia no chão!"

656
00:52:03,040 --> 00:52:04,399
"Ou haverá fogo."

657
00:52:04,580 --> 00:52:05,398
Acalmar.

658
00:52:11,300 --> 00:52:13,799
"Repito,
Largue o que você está segurando agora."

659
00:52:13,800 --> 00:52:15,220
"Ou haverá fogo."

660
00:52:16,417 --> 00:52:17,180
Acalme-se!

661
00:52:17,819 --> 00:52:18,620
Acalme-se!

662
00:52:19,220 --> 00:52:21,900
O mar derruba o que tem na mão
 Deixe isso ou eles atirarão.

663
00:52:22,220 --> 00:52:22,920
-Eu tenho que ir.
-Mar!

664
00:52:22,940 --> 00:52:25,098
O mar derruba o que tem na mão
 Deixe isso ou eles atirarão.

665
00:52:25,100 --> 00:52:26,558
Parada no mar, parada no mar!

666
00:52:26,560 --> 00:52:28,480
Não atire, Deniz, pare!

667
00:52:28,799 --> 00:52:29,839
Não faça mar!

668
00:53:05,832 --> 00:53:07,530
Estou procurando isso há duas horas.

669
00:53:31,756 --> 00:53:32,420
Sim.

670
00:53:33,257 --> 00:53:34,880
O ovo está na porta, manos.

671
00:53:35,080 --> 00:53:36,760
Precisamos agir agora.

672
00:53:36,780 --> 00:53:37,540
Como?

673
00:53:38,018 --> 00:53:39,078
Isso vai acontecer?

674
00:53:39,357 --> 00:53:40,220
Não temos escolha.

675
00:53:40,558 --> 00:53:41,560
Vamos escurecer os olhos.

676
00:53:42,038 --> 00:53:42,740
Não é fácil.

677
00:53:43,200 --> 00:53:44,140
Como isso vai acontecer?

678
00:53:45,416 --> 00:53:46,440
Faremos isso de alguma forma.

679
00:53:47,519 --> 00:53:49,940
Então não vamos perder o controle, 
Cada um diz a sua opinião.

680
00:53:50,240 --> 00:53:52,980
Sim, precisamos ser inteligentes, inteligentes.

681
00:53:56,296 --> 00:53:57,320
Eu tenho uma ideia.

682
00:53:58,258 --> 00:54:00,160
Encontraremos um membro da tripulação de Kudret.

683
00:54:00,359 --> 00:54:01,320
Ele cantará para nós.

684
00:54:01,638 --> 00:54:02,800
Obteremos informações dele.

685
00:54:03,678 --> 00:54:05,800
Não é uma má ideia
 Já havia funcionado antes.

686
00:54:06,459 --> 00:54:07,180
Então quem?

687
00:54:07,877 --> 00:54:09,100
Quem iremos seduzir?

688
00:54:09,439 --> 00:54:11,340
Vamos pensar, encontraremos alguém.

689
00:54:12,677 --> 00:54:13,875
Alguém tem alguma outra ideia?

690
00:54:20,673 --> 00:54:21,460
Sra.

691
00:54:22,857 --> 00:54:25,240
Sua filha tinha uma amiga especial?

692
00:54:29,036 --> 00:54:30,700
Ou aquele que ameaça Ecem,

693
00:54:31,537 --> 00:54:33,299
Alguém o incomoda?

694
00:54:35,535 --> 00:54:36,240
Mar.

695
00:54:36,959 --> 00:54:40,120
Eu sou apenas o assassino da sua filha
 Quero levá-lo à justiça.

696
00:54:41,257 --> 00:54:43,940
Você pode me ajudar com isso?
 Se você sabe de alguma coisa,

697
00:54:44,160 --> 00:54:45,120
Por favor me diga.

698
00:54:48,776 --> 00:54:49,720
Bem, vamos lá.

699
00:54:50,995 --> 00:54:51,880
Poder.

700
00:54:56,958 --> 00:54:57,680
Poder?

701
00:54:57,959 --> 00:55:00,300
Kudret é um dos nossos prisioneiros.

702
00:55:00,600 --> 00:55:01,456
Caro Procurador.

703
00:55:06,437 --> 00:55:07,340
Caro Procurador!

704
00:55:07,859 --> 00:55:08,480
Sim.

705
00:55:08,998 --> 00:55:10,720
compartilhar com você 
Há informações que eu quero.

706
00:55:11,178 --> 00:55:11,780
Sim.

707
00:55:12,220 --> 00:55:12,980
Poder!

708
00:55:13,379 --> 00:55:15,299
Desde o dia em que o mar chegou
 Ele tem lidado com isso desde então.

709
00:55:15,358 --> 00:55:19,100
Além disso, estou com o filho de Kudret 
Vi a filha de Deniz de mãos dadas lá fora.

710
00:55:19,638 --> 00:55:20,799
Acho que eles eram amantes.

711
00:55:26,373 --> 00:55:27,299
Bem, tudo bem.

712
00:55:33,093 --> 00:55:34,799
Como você conheceu Ecem Demir?

713
00:55:35,178 --> 00:55:36,077
Éramos amigos.

714
00:55:36,096 --> 00:55:39,058
Principalmente por causa da situação de sua mãe.
 Então nos aproximamos.

715
00:55:39,060 --> 00:55:41,140
Então estávamos apoiando um ao outro.

716
00:55:42,078 --> 00:55:43,540
Meu Ecem estava infeliz.

717
00:55:44,499 --> 00:55:45,360
Ele estava deprimido.

718
00:55:45,460 --> 00:55:47,680
Você dá a ele para relaxar.
 Você estava fornecendo drogas?

719
00:55:47,999 --> 00:55:49,097
Isso é possível, chefe?

720
00:55:49,257 --> 00:55:51,757
Ecem era uma garota muito doce e frágil.

721
00:55:51,817 --> 00:55:53,940
Então, talvez ele estivesse usando, não sei.

722
00:55:54,379 --> 00:55:55,720
Mas ele estava infeliz.

723
00:55:55,939 --> 00:55:58,020
Ele estava muito distante de mim ultimamente.

724
00:55:58,837 --> 00:56:00,140
Quando recebi a notícia da morte,

725
00:56:02,637 --> 00:56:03,440
Fiquei muito surpreso.

726
00:56:03,480 --> 00:56:05,220
Eu nunca esperei que algo assim acontecesse.

727
00:56:05,538 --> 00:56:06,860
Onde você estava no momento do incidente?

728
00:56:07,519 --> 00:56:08,360
Eu estava no trabalho.

729
00:56:09,497 --> 00:56:10,640
Então você pode provar isso?

730
00:56:10,899 --> 00:56:12,140
Você pode perguntar aos funcionários.

731
00:56:13,158 --> 00:56:16,040
De seus próprios funcionários
Você tem outras testemunhas?

732
00:56:16,558 --> 00:56:17,660
Havia clientes.

733
00:56:18,060 --> 00:56:20,479
Números de telefone do nosso representante de vendas,

734
00:56:20,499 --> 00:56:23,040
seus nomes, endereços, tudo 
Você pode conseguir se quiser.

735
00:56:23,857 --> 00:56:27,020
Como eu disse, o incidente
 Eu estava trabalhando o tempo todo.

736
00:56:33,094 --> 00:56:33,900
Alp Özturk.

737
00:56:34,279 --> 00:56:35,240
Sim, sou eu.

738
00:56:35,260 --> 00:56:36,900
Você precisa vir ao Centro conosco.

739
00:56:39,477 --> 00:56:41,436
-Por que?
-Você pode aprender no Centro, aqui está.

740
00:56:59,996 --> 00:57:00,640
Mar!

741
00:57:01,080 --> 00:57:01,919
Mar!

742
00:57:04,493 --> 00:57:05,280
Minha Denise!

743
00:57:07,393 --> 00:57:08,140
Mar!

744
00:57:12,176 --> 00:57:14,940
Ecem adorou muito o seu nome, Dudu.

745
00:57:16,017 --> 00:57:18,339
Eles me disseram que sua filha se foi.

746
00:57:19,692 --> 00:57:21,019
Dudu!

747
00:57:24,276 --> 00:57:25,740
Dudu!

748
00:57:26,100 --> 00:57:31,297
Meu bebê se foi, meu bebê se foi, meu bebê se foi!

749
00:57:31,299 --> 00:57:33,878
Descanse em paz meu irmão!

750
00:57:40,916 --> 00:57:41,900
Você decide.

751
00:57:42,020 --> 00:57:42,640
OK.

752
00:57:43,140 --> 00:57:46,740
O que devo fazer, o que devo fazer?

753
00:57:48,019 --> 00:57:53,578
Meu amor, viva ele, 
Deixa pra lá, por favor, por favor!

754
00:57:53,580 --> 00:57:55,917
Minha mãe, minha mãe!

755
00:57:58,431 --> 00:58:01,100
Meu bebê se foi!

756
00:58:02,753 --> 00:58:04,020
Meu querido!

757
00:58:04,779 --> 00:58:07,700
Por favor, deixe meu filho vir, por favor!

758
00:58:08,515 --> 00:58:11,140
Oh meu Deus, me leve, tire minha vida, por favor!

759
00:58:11,160 --> 00:58:14,280
“Atenção atenção, ventilação 
"A hora começou."

760
00:58:14,799 --> 00:58:16,759
"O tempo de ventilação começou."

761
00:58:23,060 --> 00:58:27,319
“Atenção atenção, ventilação
 "A hora começou."

762
00:58:41,052 --> 00:58:42,280
Não vou fazer barulho nem nada.

763
00:58:43,298 --> 00:58:44,500
O que é isso, o que você quer de mim?

764
00:58:44,520 --> 00:58:45,537
Sua irmã derrubou Ecem.

765
00:58:45,633 --> 00:58:46,435
Não existe tal coisa.

766
00:58:46,497 --> 00:58:47,816
Corte, todos nós sabemos.

767
00:58:50,037 --> 00:58:50,780
Olha garota.

768
00:58:51,000 --> 00:58:52,540
Você está aqui há três ou cinco anos.

769
00:58:52,780 --> 00:58:54,200
Vá para a cama e saia.

770
00:58:54,280 --> 00:58:56,437
Mas a saia de Kudret
 Se você não sair embaixo dele,

771
00:58:56,439 --> 00:58:58,040
Ele faz você fazer todo o trabalho sujo dele.

772
00:58:58,459 --> 00:59:00,000
Depois dez anos, vinte anos.

773
00:59:00,459 --> 00:59:01,580
É assim, não é?

774
00:59:02,757 --> 00:59:03,360
Hum?

775
00:59:04,877 --> 00:59:05,479
Assim.

776
00:59:05,499 --> 00:59:07,000
Vamos, vamos levá-lo para o meu lado.

777
00:59:07,558 --> 00:59:08,840
Eu também protejo você de Kudret.

778
00:59:09,060 --> 00:59:11,120
Além disso, Kudret, aqui hoje, partirá amanhã.

779
00:59:11,439 --> 00:59:12,340
Como isso vai acontecer?

780
00:59:13,718 --> 00:59:14,800
Graças a você.

781
00:59:15,000 --> 00:59:16,060
O que você quer de mim?

782
00:59:16,080 --> 00:59:16,740
Agora,

783
00:59:18,118 --> 00:59:20,118
Esse idiota tem um plano, alguma coisa.

784
00:59:20,278 --> 00:59:21,900
Vá descobrir o que é e o que não é.

785
00:59:22,040 --> 00:59:22,979
Venha me contar.

786
00:59:23,080 --> 00:59:28,118
Depois, se sair, o que você fez
Vou levá-lo para nossa enfermaria, vou protegê-lo lá.

787
00:59:28,576 --> 00:59:30,140
Afinal, é beleza.

788
00:59:32,037 --> 00:59:33,500
Você não conhece Kudret, não é?

789
00:59:33,680 --> 00:59:35,340
Uh-huh, deixe-me fazer algo pelas costas dele.

790
00:59:35,620 --> 00:59:38,278
Garota, veja o homem através dos olhos dele
 Kudret entende pelos seus olhos.

791
00:59:38,280 --> 00:59:39,640
Cheira assim imediatamente.

792
00:59:41,480 --> 00:59:43,220
Você acha que sou uma garota nova ou algo assim?

793
00:59:43,718 --> 00:59:46,095
Eu não sou o único que você tem,
 Isso mata meu marido imediatamente.

794
00:59:47,196 --> 00:59:48,720
Acho que você está superestimando Kudret.

795
00:59:49,058 --> 00:59:51,000
Acho que você subestima demais Kudret.

796
00:59:52,937 --> 00:59:54,479
Então você não vai fazer isso, não está aí?

797
00:59:54,480 --> 00:59:55,220
Estou fora.

798
00:59:55,999 --> 00:59:57,340
Eu não conseguia ficar calado sobre minha morte ainda.

799
00:59:58,517 --> 01:00:01,017
Como pode ser meu amigo?
Como isso pode acontecer?

800
01:00:01,894 --> 01:00:03,120
Uma mulher mata uma criança.

801
01:00:03,260 --> 01:00:04,480
Cadáveres estão surgindo por toda parte.

802
01:00:04,540 --> 01:00:06,238
Como ele pode, como ele pode?
 você pode suportar isso?

803
01:00:06,240 --> 01:00:07,300
Eu não tenho nada para fazer.

804
01:00:07,500 --> 01:00:09,120
Minhas cordas estão nas mãos dele, o que devo fazer?

805
01:00:13,314 --> 01:00:13,919
OK.

806
01:00:17,537 --> 01:00:20,240
Se você mudar de ideia, 
Nossa porta está sempre aberta para você.

807
01:00:21,038 --> 01:00:22,840
Você não é como os outros zumbis dele.

808
01:00:23,100 --> 01:00:24,240
Você não se parece com seus seguidores.

809
01:00:24,798 --> 01:00:25,480
Vamos.

810
01:00:25,919 --> 01:00:26,879
Como você entendeu isso?

811
01:00:26,899 --> 01:00:27,719
Eu entendo.

812
01:00:28,517 --> 01:00:29,779
Vá em frente, não deixe sua irmã enlouquecer.

813
01:00:30,499 --> 01:00:31,418
Cai fora.

814
01:00:40,654 --> 01:00:41,400
Azô!

815
01:00:43,933 --> 01:00:44,660
Como está o mar?

816
01:00:44,680 --> 01:00:45,480
Mesmo.

817
01:00:46,537 --> 01:00:47,380
Quem está com você?

818
01:00:47,859 --> 01:00:48,859
Dudu e Jale.

819
01:00:48,860 --> 01:00:52,360
Azo, algo aconteceu comigo aqui.

820
01:00:52,958 --> 01:00:55,859
Eu juro que não posso chorar,
 O que posso comer?

821
01:00:55,860 --> 01:00:57,740
Estou em uma situação muito ruim, hein.

822
01:00:57,900 --> 01:00:59,340
Nossa, Hasom.

823
01:01:04,537 --> 01:01:05,620
Vamos, vamos tomar um pouco de ar.

824
01:01:07,496 --> 01:01:08,754
Você não pode comer?

825
01:01:13,057 --> 01:01:16,200
Deixe-me socar as paredes
 Sim, quero lavar este lugar.

826
01:01:17,558 --> 01:01:18,460
Destrua-o Hasom.

827
01:01:21,932 --> 01:01:22,940
Que Deus aceite isso.

828
01:01:23,060 --> 01:01:23,799
Amina.

829
01:01:24,837 --> 01:01:25,879
O que diabos está acontecendo aqui?

830
01:01:25,880 --> 01:01:26,499
Amina.

831
01:01:26,518 --> 01:01:28,839
Oh, isso é verdade o que eu vejo?

832
01:01:29,238 --> 01:01:31,340
-Ok, pelo menos faça uma oração pela alma dele.
-Que Deus aceite.

833
01:01:31,360 --> 01:01:33,377
Não se esqueça de orar por sua alma.

834
01:01:33,558 --> 01:01:35,198
Que Deus te abençoe, que Deus aceite isso.

835
01:01:35,200 --> 01:01:37,037
-Que Deus aceite.
-Essa mulher é desonrosa?

836
01:01:37,040 --> 01:01:38,880
E é como uma piada?
você derramou aqui?

837
01:01:39,220 --> 01:01:40,437
-Ilgaz!
-Azra!

838
01:01:40,777 --> 01:01:42,713
Diga ao Dudu para não deixar Deniz sair.

839
01:01:42,780 --> 01:01:44,240
Sim, ele não deveria ver isso.

840
01:01:46,536 --> 01:01:48,540
Homini come homini
 Diga, pessoal, olhem aqui.

841
01:01:50,055 --> 01:01:51,100
Sem pressa.

842
01:01:51,459 --> 01:01:53,580
É para todos, mandei construir um caminhão.

843
01:01:54,057 --> 01:01:56,020
Que Deus te abençoe, que Deus aceite isso.

844
01:01:56,537 --> 01:01:57,258
Amina.

845
01:02:00,019 --> 01:02:01,359
"Mamãe!"

846
01:02:02,036 --> 01:02:04,400
"Por favor, venha, querido!"

847
01:02:05,199 --> 01:02:07,580
"Por favor, venha, querido!"

848
01:02:09,078 --> 01:02:11,300
"Metade da minha vida se foi."

849
01:02:12,616 --> 01:02:15,140
"Oh meu Deus, por favor, tire minha vida!"

850
01:02:16,496 --> 01:02:17,240
Dispersar!

851
01:02:17,520 --> 01:02:18,719
-O que está acontecendo aqui?
-O que está acontecendo?

852
01:02:18,740 --> 01:02:19,480
Vamos, vamos.

853
01:02:19,500 --> 01:02:22,340
Hüso, que vergonha para Hüso 
Isso acontece, mas deixe como está.

854
01:02:23,058 --> 01:02:24,980
Depende de você?
Distribuindo a mordida de Ecem?

855
01:02:25,457 --> 01:02:27,480
Opa, opa, vá devagar.

856
01:02:27,600 --> 01:02:29,820
Estamos fazendo algo pela humanidade aqui.

857
01:02:30,279 --> 01:02:32,060
Você não tem respeito nem pelos mortos.

858
01:02:32,558 --> 01:02:36,299
Você sabe que pena,
 Você sabe que vergonha!

859
01:02:36,837 --> 01:02:39,280
Quer saber, que pecado!

860
01:02:39,719 --> 01:02:42,400
eu comi o seu
 tanto sua vergonha quanto seu pecado!

861
01:02:45,056 --> 01:02:45,860
O que diabos está acontecendo?

862
01:02:52,037 --> 01:02:52,860
O que está acontecendo?

863
01:02:53,559 --> 01:02:54,437
Assassino!

864
01:02:55,032 --> 01:02:57,891
Assassino!

865
01:02:59,956 --> 01:03:02,040
Quem é você para me chamar de assassino?

866
01:03:02,279 --> 01:03:03,460
Ha, você é o assassino.

867
01:03:03,859 --> 01:03:06,580
Aconteça o que acontecer com você 
Você conhece Kudret.

868
01:03:06,600 --> 01:03:08,680
-OK.
-Não há saques assim, não.

869
01:03:08,700 --> 01:03:10,397
Você ouviu, não foi?

870
01:03:10,576 --> 01:03:11,420
O assassino disse.

871
01:03:11,939 --> 01:03:13,957
-Ele me mancha, ele me mancha.
-Ok, vá.

872
01:03:14,138 --> 01:03:15,400
-OK.
-Ok, então vá em frente.

873
01:03:15,659 --> 01:03:18,640
-Isso se chama assédio moral!
-O que é assédio moral, mãe?

874
01:03:20,892 --> 01:03:21,540
Andar.

875
01:03:45,076 --> 01:03:46,340
Assassino!

876
01:03:48,558 --> 01:03:49,980
Você vai pagar por isso!

877
01:03:50,558 --> 01:03:52,118
Você vai pagar por isso.

878
01:03:57,837 --> 01:03:58,560
Mãe!

879
01:03:59,118 --> 01:03:59,840
Ah, meu dente!

880
01:04:00,120 --> 01:04:00,740
Ah!

881
01:04:02,457 --> 01:04:03,400
Saia da minha cabeça!

882
01:04:03,999 --> 01:04:04,980
Grandes esposas.

883
01:04:05,478 --> 01:04:06,299
O que você está olhando?

884
01:04:06,519 --> 01:04:07,178
Ah!

885
01:04:07,778 --> 01:04:08,880
Meu rosto convulsionou.

886
01:04:09,837 --> 01:04:12,396
O que eu normalmente faço nesta situação? 
Você sabe que é necessário, certo Azra?

887
01:04:12,397 --> 01:04:15,480
Eu tenho que trancar você em uma cela, 
Eu tenho que punir você.

888
01:04:15,719 --> 01:04:18,837
Ajudando e consolando Deniz
 Veja o que você está fazendo enquanto espera.

889
01:04:18,840 --> 01:04:19,920
Que consolo, Melis?

890
01:04:21,457 --> 01:04:22,280
Sra.

891
01:04:22,300 --> 01:04:23,120
Que consolo?

892
01:04:23,140 --> 01:04:25,480
A mulher parece que está brincando
 O assassino está distribuindo comida lá.

893
01:04:25,520 --> 01:04:28,220
Oh, você é do promotor e da polícia
 Então você decidiu primeiro, certo?

894
01:04:28,240 --> 01:04:29,020
Assim!

895
01:04:30,477 --> 01:04:33,360
Sempre que há um desastre aqui
 No entanto, Kudret aparece atrás dele.

896
01:04:33,380 --> 01:04:35,479
Todos vocês sabem disso, 
você também sabe.

897
01:04:35,498 --> 01:04:36,120
O que devemos fazer?

898
01:04:36,600 --> 01:04:37,700
Azra, o que devemos fazer?

899
01:04:37,899 --> 01:04:39,660
Evidência, evidência, testemunha.

900
01:04:40,180 --> 01:04:41,759
Todo mundo está tentando encontrá-los.

901
01:04:41,977 --> 01:04:44,399
Eu também sei que Kudret
 que tipo de pessoa você é.

902
01:04:44,417 --> 01:04:46,480
Pela primeira vez com a gestão 
Você cooperou?

903
01:04:46,919 --> 01:04:47,638
Não.

904
01:04:47,937 --> 01:04:48,680
Você não.

905
01:04:48,899 --> 01:04:50,380
Você não é cooperativo.

906
01:04:51,198 --> 01:04:54,238
Já que você não ajuda,
Então não faça cena.

907
01:04:54,239 --> 01:04:55,098
E você?

908
01:04:56,020 --> 01:04:59,980
Funeral da filha de Deniz
 Você vai deixá-lo ir?

909
01:05:00,000 --> 01:05:01,060
Como sua mãe.

910
01:05:01,080 --> 01:05:02,900
Direito, lei, justiça
 Ele permite isso?

911
01:05:02,920 --> 01:05:04,480
Os pedidos de licença necessários foram feitos.

912
01:05:04,720 --> 01:05:06,060
O procedimento é o que é.

913
01:05:06,538 --> 01:05:08,719
O bullying é o caminho dos agressores.

914
01:05:12,536 --> 01:05:14,118
Posso lhe contar uma coisa, Sra. Diretora?

915
01:05:15,316 --> 01:05:17,638
Quando o senso de justiça de uma pessoa é abalado,

916
01:05:17,857 --> 01:05:20,657
É assim que ele se queima, 
Então tudo ao seu redor.

917
01:05:21,058 --> 01:05:21,820
Não deixe queimar.

918
01:05:22,240 --> 01:05:23,140
Azra, não deixe queimar.

919
01:05:23,339 --> 01:05:25,857
É para isso que a lei e as leis existem.

920
01:05:25,858 --> 01:05:28,020
Apenas acalme-se e vamos fazer o nosso trabalho.

921
01:05:30,117 --> 01:05:30,979
Você pode sair.

922
01:05:33,052 --> 01:05:33,874
OK.

923
01:05:41,933 --> 01:05:42,680
Vamos.

924
01:05:46,056 --> 01:05:48,799
Chefe, Alp Öztürk 
Pesquisamos o que eles disseram.

925
01:05:48,819 --> 01:05:49,800
Era tudo verdade.

926
01:05:53,712 --> 01:05:54,779
Deixe para lá então.

927
01:05:54,799 --> 01:05:55,579
Você comanda.

928
01:06:11,247 --> 01:06:12,536
Olá.

929
01:06:12,555 --> 01:06:14,852
-Eu ia me encontrar com o Comissário Nevzat.
-Espere um segundo.

930
01:06:24,918 --> 01:06:25,720
Sr.

931
01:06:25,939 --> 01:06:26,640
É isso!

932
01:06:26,960 --> 01:06:27,580
Quem é aquele?

933
01:06:27,600 --> 01:06:29,880
Aqui está ele atrás da minha filha
 Esse é o cara que sempre anda por aí.

934
01:06:30,020 --> 01:06:32,680
Acenando com as mãos assim 
Você está deixando esse homem?

935
01:06:32,779 --> 01:06:34,260
Ele nos provou onde estava no dia do incidente.

936
01:06:34,280 --> 01:06:36,899
Ou ele está mentindo, venha aqui.

937
01:06:37,079 --> 01:06:38,200
Venha aqui!

938
01:06:38,420 --> 01:06:39,759
Você vai pagar por isso!

939
01:06:40,120 --> 01:06:41,618
Você vai pagar por isso.

940
01:06:41,620 --> 01:06:42,459
Hakan, Hakan!

941
01:06:42,460 --> 01:06:44,877
-Deixe-me ir, deixe-me ir!
-Hakan!

942
01:06:45,377 --> 01:06:46,439
Ok pessoal, ok, deixem pra lá.

943
01:06:46,440 --> 01:06:48,840
Ande, vá para o meu quarto, podemos conversar no meu quarto.

944
01:06:50,737 --> 01:06:52,120
Ok pessoal, cuidem da sua vida.

945
01:06:54,572 --> 01:06:55,560
Eles têm testemunhas.

946
01:06:56,038 --> 01:06:58,180
Nós mantemos isso aqui 
Não temos motivos para isso.

947
01:06:58,718 --> 01:07:00,940
Meu comissário está mentindo, 
Ele está mentindo.

948
01:07:01,359 --> 01:07:03,360
Sr. Hakan, acalme-se um pouco. 
Você poderia, por favor?

949
01:07:03,380 --> 01:07:05,080
Você está brincando comigo?

950
01:07:05,100 --> 01:07:07,700
Homem agitando o braço
 Eu digo que ele foi embora daqui.

951
01:07:07,779 --> 01:07:08,780
Eu entendo sua dor.

952
01:07:09,020 --> 01:07:10,640
Mas por favor, seja um pouco respeitoso também.

953
01:07:10,660 --> 01:07:11,980
Porque as regras são muito claras.

954
01:07:12,319 --> 01:07:13,900
Não podemos mudar isso para ninguém.

955
01:07:14,339 --> 01:07:17,500
Então acabou agora? 
Este problema está encerrado?

956
01:07:17,520 --> 01:07:21,700
Hakan Bey, sua libertação 
Não significa que ele seja inocente.

957
01:07:21,919 --> 01:07:23,339
Além disso, a investigação continua.

958
01:07:23,517 --> 01:07:26,140
E antes que a causa da morte da sua filha seja conhecida,

959
01:07:26,420 --> 01:07:28,180
Não podemos tratar ninguém como assassino.

960
01:07:39,077 --> 01:07:41,877
Vamos tentar,
 Talvez você possa alimentá-lo com alguma coisa.

961
01:07:56,238 --> 01:07:56,920
Mar!

962
01:07:58,017 --> 01:07:59,420
Eu trouxe comida para você.

963
01:08:00,836 --> 01:08:01,440
Vamos.

964
01:08:02,297 --> 01:08:04,799
Antes que esfrie, coloque duas mordidas na boca.

965
01:08:06,496 --> 01:08:07,738
Eu sei que não vou comprar.

966
01:08:08,537 --> 01:08:10,500
Mas, o lugar que dói é diferente,

967
01:08:11,757 --> 01:08:13,200
Você está em um lugar diferente quando está com fome, irmão.

968
01:08:13,519 --> 01:08:14,279
Vamos.

969
01:08:19,433 --> 01:08:20,359
Bem, então.

970
01:08:21,279 --> 01:08:22,316
Eu coloquei aqui.

971
01:08:24,054 --> 01:08:24,992
Então você come.

972
01:08:32,853 --> 01:08:34,112
O que aconteceu, ele comeu alguma coisa?

973
01:08:35,240 --> 01:08:35,919
Onde!

974
01:08:38,772 --> 01:08:39,874
Nossa!

975
01:08:41,133 --> 01:08:43,777
Esta mulher está na boca há dois dias.
 Não é preciso uma única mordida.

976
01:08:44,571 --> 01:08:47,149
Olha, algo ruim vai acontecer, 
Ele eventualmente cairá e desmaiará.

977
01:08:47,452 --> 01:08:48,799
Não combina com mais nada.

978
01:08:49,538 --> 01:08:50,939
Ele baixou os olhos assim.

979
01:08:52,077 --> 01:08:53,600
Ele continua tremendo onde está.

980
01:08:55,298 --> 01:08:56,236
Ah, Jale.

981
01:08:58,412 --> 01:08:59,540
Esta é a dor de uma criança.

982
01:09:01,218 --> 01:09:02,377
Isso vai curar?

983
01:09:06,197 --> 01:09:08,113
Isso não passará pelo seu coração.

984
01:09:08,780 --> 01:09:09,660
Ah, Dudu!

985
01:09:10,579 --> 01:09:11,620
Ai meu Dudu!

986
01:09:12,258 --> 01:09:14,560
Meninas, esse assunto já se arrasta há muito tempo.

987
01:09:15,060 --> 01:09:16,339
Estamos terminando esse trabalho hoje.

988
01:09:16,379 --> 01:09:17,116
Obrigado.

989
01:09:17,360 --> 01:09:20,720
O dia do banho está pronto, está tudo pronto 
Silenciosamente, Kudret também relaxou.

990
01:09:21,020 --> 01:09:24,299
Quando menos esperamos
Faremos o download, terminaremos este trabalho.

991
01:09:24,818 --> 01:09:26,899
Rüzgar, vá buscar suas ferramentas.

992
01:09:28,300 --> 01:09:30,000
Então você está dizendo que o dominante pertence a quem domina.

993
01:09:30,160 --> 01:09:31,100
Exatamente.

994
01:09:31,260 --> 01:09:31,899
Vamos.

995
01:09:33,018 --> 01:09:34,399
Vamos fazer nosso plano.

996
01:09:35,698 --> 01:09:36,770
Não vamos nos esquivar.

997
01:09:54,436 --> 01:09:56,220
Guarde bem para não pegar fungos.

998
01:09:56,540 --> 01:09:57,920
Espere por nós, Kuti!

999
01:09:58,279 --> 01:09:59,760
Seremos o seu pesadelo.

1000
01:10:00,219 --> 01:10:01,860
Ninguém sabe mais.

1001
01:10:02,834 --> 01:10:06,160
A filha de Deniz faleceu.

1002
01:10:06,568 --> 01:10:11,020
Nós também, sobre nós
 Fizemos a nossa parte, graças a Deus.

1003
01:10:11,500 --> 01:10:12,354
Graças a Deus.

1004
01:10:15,669 --> 01:10:20,840
Mas esta é a esposa de Azra,
 Isso não nos dará paz.

1005
01:10:21,151 --> 01:10:23,820
Ele já é o principal psicopata.

1006
01:10:24,472 --> 01:10:25,660
Ele atacará.

1007
01:10:27,260 --> 01:10:31,220
Ele atacará hoje ou amanhã.

1008
01:10:32,855 --> 01:10:33,797
Deixe-o atacar.

1009
01:10:34,339 --> 01:10:36,200
Se ele vai atacar, deixe-o atacar.

1010
01:10:36,480 --> 01:10:39,812
Você pode perguntar: "Ele vai nos atacar?"

1011
01:10:41,934 --> 01:10:45,180
Não se esqueça da rebelião anterior.

1012
01:10:45,200 --> 01:10:46,100
Não se esqueça.

1013
01:10:46,860 --> 01:10:48,876
Não esqueça o que aconteceu.

1014
01:10:49,511 --> 01:10:54,320
Assim como o gerente Nihal Hanım,
 Quem atirar tem que ir.

1015
01:10:57,656 --> 01:10:58,769
Quero dizer,

1016
01:11:01,120 --> 01:11:04,300
Venha nos ajudar.

1017
01:11:04,639 --> 01:11:07,280
Vamos atacar Azra juntos,

1018
01:11:07,960 --> 01:11:08,916
Eu não estou dizendo.

1019
01:11:10,895 --> 01:11:11,977
Para nós hoje,

1020
01:11:13,759 --> 01:11:14,614
para você amanhã.

1021
01:11:15,059 --> 01:11:15,774
Você!

1022
01:11:16,094 --> 01:11:18,914
Hoje para mim, amanhã para você.

1023
01:11:23,880 --> 01:11:27,040
Vamos todos proteger uns aos outros juntos.

1024
01:11:28,298 --> 01:11:28,900
Hum!

1025
01:11:30,538 --> 01:11:31,560
Você está comigo?

1026
01:11:31,880 --> 01:11:33,420
Estamos com você!

1027
01:11:33,660 --> 01:11:34,900
Você está comigo?

1028
01:11:34,920 --> 01:11:35,693
Estamos com você!

1029
01:11:35,693 --> 01:11:37,180
Você está comigo?

1030
01:11:39,000 --> 01:11:40,200
Você está comigo?

1031
01:11:44,988 --> 01:11:46,788
Chega dessa esposa Azra!

1032
01:11:47,647 --> 01:11:49,357
Se existe um futuro, há algo para ver.

1033
01:11:53,420 --> 01:11:55,755
As meninas distribuirão sua confiança.

1034
01:11:56,679 --> 01:11:57,940
Você está comigo?

1035
01:11:57,959 --> 01:11:59,280
Estamos com você!

1036
01:12:02,319 --> 01:12:03,155
Gritar!

1037
01:12:03,169 --> 01:12:04,980
Estamos com você!

1038
01:12:07,013 --> 01:12:08,980
Para as meninas acima 
Deixe-me distribuí-lo. Vamos, dê para mim.

1039
01:12:09,857 --> 01:12:11,606
"Se há um futuro, há algo para ver."

1040
01:12:11,626 --> 01:12:13,282
"Se há um futuro, há algo para ver."

1041
01:12:44,034 --> 01:12:45,700
Irmã Muazzez, onde estão os Azras?

1042
01:12:46,180 --> 01:12:47,476
Eu acho que eles saíram.

1043
01:12:47,594 --> 01:12:48,856
-Vamos.
-Sim.

1044
01:12:49,040 --> 01:12:49,640
Eca!

1045
01:12:50,320 --> 01:12:50,940
OK.

1046
01:13:08,559 --> 01:13:09,220
Azra!

1047
01:13:13,780 --> 01:13:14,496
O que diabos está acontecendo?

1048
01:13:14,873 --> 01:13:15,780
Eu ouvi tudo.

1049
01:13:16,340 --> 01:13:17,680
Você atacará Kudret.

1050
01:13:17,960 --> 01:13:20,076
-O que você é, garota?
-Xisto!

1051
01:13:21,539 --> 01:13:23,155
O bastardo nos ouviu.

1052
01:13:23,156 --> 01:13:24,134
Não, não é assim.

1053
01:13:24,400 --> 01:13:25,018
Olhar!

1054
01:13:25,520 --> 01:13:28,140
Poder, tudo comum 
Ele convenceu aqueles que estavam no campo.

1055
01:13:28,440 --> 01:13:29,880
Ele distribuiu fundos para todos eles.

1056
01:13:30,380 --> 01:13:32,180
Caso você ataque
 Ele está fazendo ótimos preparativos.

1057
01:13:33,059 --> 01:13:35,400
Não apenas nossas meninas, 
A parte inteira está esperando por você.

1058
01:13:36,038 --> 01:13:37,900
Se você sair, eles vão acabar com você de uma vez.

1059
01:13:38,200 --> 01:13:40,220
Então não é um contra um, são dez contra um.

1060
01:13:41,115 --> 01:13:42,260
Você está dizendo a verdade?

1061
01:13:42,280 --> 01:13:42,940
Assim.

1062
01:13:42,958 --> 01:13:45,940
Não faça isso, quero dizer, não é a hora,
 Eles vão desperdiçar você de uma vez.

1063
01:13:45,960 --> 01:13:47,840
Ele está mentindo, não nos coma.

1064
01:13:49,740 --> 01:13:51,480
Não, é um chacal, hein?

1065
01:13:51,520 --> 01:13:52,260
Não.

1066
01:13:52,500 --> 01:13:53,560
Bem, não é mentira.

1067
01:13:53,720 --> 01:13:55,460
Bem, por que eu mentiria?

1068
01:13:55,480 --> 01:13:57,515
Por que você nos contaria a verdade?

1069
01:13:57,517 --> 01:13:59,340
Saudade, tudo bem.

1070
01:13:59,799 --> 01:14:00,657
Estamos recuando.

1071
01:14:01,740 --> 01:14:04,140
Por que Azo, por que voltar?
Estamos nos retirando agora?

1072
01:14:04,520 --> 01:14:06,514
Porque tal risco
 Não há necessidade de comprar agora.

1073
01:14:06,520 --> 01:14:07,335
Estamos recuando.

1074
01:14:11,018 --> 01:14:13,370
Se você estiver mentindo, eu vou te cortar, ok?

1075
01:14:27,557 --> 01:14:29,740
Venha, olhe, todo mundo está aqui.

1076
01:14:30,375 --> 01:14:31,720
Envolva-se um pouco com as pessoas.

1077
01:14:32,880 --> 01:14:34,620
Garota, fizemos chá fresco para você.

1078
01:14:36,117 --> 01:14:37,080
Venha sentar aqui.

1079
01:14:37,980 --> 01:14:38,880
Vamos, querido.

1080
01:14:41,020 --> 01:14:41,679
Sente-se.

1081
01:14:41,833 --> 01:14:43,232
Venha querido, venha.

1082
01:14:46,918 --> 01:14:48,680
Marinheiro, olhe, encontrei chá de camomila.

1083
01:14:48,960 --> 01:14:50,000
Isso parece melhor.

1084
01:14:50,160 --> 01:14:51,458
Muito bem, garota, hein.

1085
01:14:51,587 --> 01:14:53,598
Em vez de beber um chá tão venenoso, certo?

1086
01:14:55,759 --> 01:14:56,640
Irmã Denise!

1087
01:14:57,000 --> 01:14:58,237
Vamos, coma alguma coisa.

1088
01:14:58,356 --> 01:15:00,575
Se o açúcar no sangue cair, você desmaiará.

1089
01:15:02,000 --> 01:15:02,773
Mar!

1090
01:15:11,480 --> 01:15:12,400
Eu irei para o meu quarto.

1091
01:15:13,813 --> 01:15:15,197
-Vou para o meu quarto.
-OK.

1092
01:15:16,677 --> 01:15:18,420
Ok, voltaremos mais tarde.

1093
01:15:18,760 --> 01:15:20,260
Você, descanse um pouco.

1094
01:15:20,768 --> 01:15:22,666
Minha mãe, minha mãe!

1095
01:15:49,759 --> 01:15:51,560
Denise, o que você fez?

1096
01:15:52,379 --> 01:15:54,840
O que devo fazer, Ecem? 
Estou arrumando minhas coisas.

1097
01:15:56,039 --> 01:15:58,160
Dudu, eu fico mais irritado quanto mais fico aqui.

1098
01:15:58,520 --> 01:16:00,620
É como aqui de novo 
É como se ele estivesse voltando.

1099
01:16:01,240 --> 01:16:01,860
Sim.

1100
01:16:02,777 --> 01:16:04,164
Deixe-me ajudá-lo também.

1101
01:16:21,157 --> 01:16:22,540
Minha mãe minha mãe!

1102
01:16:24,059 --> 01:16:25,280
Minha mãe minha mãe!

1103
01:16:27,697 --> 01:16:28,940
Minha mãe minha mãe!

1104
01:16:30,598 --> 01:16:32,260
Minha mãe minha mãe!

1105
01:16:38,480 --> 01:16:39,840
Minha mãe minha mãe!

1106
01:16:49,708 --> 01:16:50,800
A situação da menina não é boa.

1107
01:16:51,579 --> 01:16:52,739
Não podemos deixar assim.

1108
01:16:53,960 --> 01:16:55,220
Não há nada a fazer, vamos ficar de olho.

1109
01:16:55,360 --> 01:16:56,760
Ok, vou ficar com o primeiro.

1110
01:16:57,540 --> 01:16:59,220
Bom, você me acorda quando está com sono.

1111
01:16:59,740 --> 01:17:00,740
Vamos, tenha uma boa noite.

1112
01:17:16,219 --> 01:17:18,380
Estes são os cabides
Foi deixado em sua gaveta.

1113
01:17:18,780 --> 01:17:19,520
Eu não vi isso.

1114
01:17:22,159 --> 01:17:23,300
Estamos fechando então.

1115
01:17:25,599 --> 01:17:27,020
Bem, você fez a coisa certa.

1116
01:17:27,517 --> 01:17:30,040
Olha quem precisa
 Vai para alguém, pense assim.

1117
01:17:30,439 --> 01:17:31,460
Você tem razão.

1118
01:17:31,720 --> 01:17:35,560
Eu também te deixei cansado, muito obrigado.
 Mas, eu não poderia fazer isso sozinho.

1119
01:17:35,897 --> 01:17:37,820
Tentei algumas vezes, mas não funcionou.

1120
01:17:38,060 --> 01:17:39,880
E Murat, não diga isso, tudo bem?

1121
01:17:40,218 --> 01:17:40,969
Agradecer.

1122
01:17:44,576 --> 01:17:45,740
Então como você está?

1123
01:17:46,519 --> 01:17:47,946
Então você pode dormir agora?

1124
01:17:57,373 --> 01:17:58,340
Eu dormi?

1125
01:17:59,219 --> 01:17:59,820
Sim.

1126
01:18:02,359 --> 01:18:03,977
Desculpe, estou louco.

1127
01:18:04,056 --> 01:18:05,276
Não, isso não importa.

1128
01:18:07,179 --> 01:18:09,332
Bem, já faz muito tempo que não consigo dormir.

1129
01:18:09,335 --> 01:18:11,700
eu sei, eu sei
Isso realmente não importa.

1130
01:18:12,871 --> 01:18:14,375
Estou melhor hoje em dia.

1131
01:18:14,720 --> 01:18:15,898
Eu durmo ocasionalmente.

1132
01:18:16,034 --> 01:18:16,880
Que lindo.

1133
01:18:17,533 --> 01:18:19,718
Então você está se recuperando 
Quero dizer lentamente.

1134
01:18:20,005 --> 01:18:22,200
Se quiser, dê uma olhada nos armários. 
Que não reste nada.

1135
01:18:23,698 --> 01:18:24,318
OK.

1136
01:18:54,400 --> 01:18:55,060
Murat.

1137
01:18:55,899 --> 01:18:57,260
Existe alguma coisa?

1138
01:18:57,936 --> 01:18:59,427
Não, está tudo aí.

1139
01:19:10,554 --> 01:19:11,380
Minha mãe!

1140
01:19:13,677 --> 01:19:14,380
Minha mãe!

1141
01:19:18,119 --> 01:19:18,840
Minha mãe!

1142
01:19:19,340 --> 01:19:20,059
Minha mãe!

1143
01:19:20,879 --> 01:19:22,757
Minha mãe, minha mãe, minha mãe, minha mãe!

1144
01:19:27,077 --> 01:19:29,485
Minha mãe, minha mãe, minha mãe, minha mãe!

1145
01:21:23,954 --> 01:21:24,740
Ecém!

1146
01:21:35,933 --> 01:21:36,860
Mãe!

1147
01:21:39,175 --> 01:21:39,980
Ecém!

1148
01:21:41,570 --> 01:21:43,100
-Mamãe!
-Minha mãe!

1149
01:21:44,018 --> 01:21:45,036
Venha comigo.

1150
01:21:46,860 --> 01:21:47,736
Venha comigo.

1151
01:21:47,973 --> 01:21:48,675
Ecém!

1152
01:21:50,093 --> 01:21:51,837
Venha comigo, vamos.

1153
01:21:54,078 --> 01:21:54,915
Ecém!

1154
01:22:05,778 --> 01:22:06,714
Venha comigo.

1155
01:22:07,959 --> 01:22:08,575
Vir!

1156
01:22:09,420 --> 01:22:10,070
Vamos!

1157
01:22:18,539 --> 01:22:19,380
Mãe!

1158
01:22:23,455 --> 01:22:24,580
Venha, venha!

1159
01:22:25,978 --> 01:22:26,920
Mãe!

1160
01:22:27,419 --> 01:22:28,794
Mãe, vamos lá.

1161
01:22:28,917 --> 01:22:29,620
Ecém!

1162
01:22:32,414 --> 01:22:33,177
Mãe!

1163
01:22:40,067 --> 01:22:40,781
Vamos.

1164
01:22:48,299 --> 01:22:49,331
Venha comigo!

1165
01:22:50,797 --> 01:22:53,680
Mãe, mãe, venha comigo.

1166
01:23:25,041 --> 01:23:26,715
Minha mãe!

1167
01:23:29,892 --> 01:23:30,817
Você veio.

1168
01:23:31,373 --> 01:23:32,221
Minha mãe!

1169
01:24:29,051 --> 01:24:31,675
Ah, eu também te amo.

1170
01:24:34,340 --> 01:24:35,235
E eu você.

1171
01:24:41,409 --> 01:24:42,276
Meu Deus!

1172
01:24:58,879 --> 01:25:00,360
Ajude Azra!

1173
01:25:00,520 --> 01:25:01,275
Garotas!

1174
01:25:02,619 --> 01:25:03,492
Alcançar!

1175
01:25:03,498 --> 01:25:04,577
Ajuda!

1176
01:25:09,138 --> 01:25:10,017
Tome cuidado!

1177
01:25:10,620 --> 01:25:11,936
Mar, Mar!

1178
01:25:12,480 --> 01:25:13,651
Saia, leve embora!

1179
01:25:16,192 --> 01:25:16,974
Azra!

1180
01:25:19,431 --> 01:25:20,697
Sim sim sim sim!

1181
01:25:20,715 --> 01:25:21,489
Espere, espere!

1182
01:25:21,509 --> 01:25:22,934
Ok, eu também, eu também!

1183
01:25:23,496 --> 01:25:24,800
Almofada travesseiro!

1184
01:25:24,996 --> 01:25:26,940
Apresse-se, travesseiro saudoso.

1185
01:25:27,819 --> 01:25:28,795
Água Ilgaz, água!

1186
01:25:28,977 --> 01:25:30,434
Vamos, água, água, água!

1187
01:25:30,840 --> 01:25:32,072
Respire, respire, respire.

1188
01:25:33,937 --> 01:25:34,820
Respirar.

1189
01:25:39,759 --> 01:25:40,637
Ó Mar!

1190
01:25:42,679 --> 01:25:44,236
Minha mãe minha mãe!

1191
01:25:44,540 --> 01:25:45,677
Devagar, devagar!

1192
01:25:46,400 --> 01:25:47,415
Devagar, devagar!

1193
01:25:47,474 --> 01:25:48,531
Minha mãe!

1194
01:25:50,378 --> 01:25:51,355
Minha mãe!

1195
01:25:52,197 --> 01:25:53,914
Minha mãe!

1196
01:26:05,119 --> 01:26:06,459
O que você fez, Boncuk?

1197
01:26:07,040 --> 01:26:08,036
O que você fez?

1198
01:26:08,180 --> 01:26:09,634
Para onde você vai sem enterrar sua filha?

1199
01:26:09,920 --> 01:26:12,860
Ontem você estava vivendo para sua filha,
 Hoje você viverá para sua filha.

1200
01:26:13,760 --> 01:26:15,240
Você não pode ir embora sem enterrar sua filha.

1201
01:26:15,820 --> 01:26:16,720
Você me ouviu?

1202
01:26:17,000 --> 01:26:17,875
Você me ouviu?

1203
01:26:30,679 --> 01:26:31,540
O que diabos está acontecendo?

1204
01:26:35,958 --> 01:26:36,560
Pequeno!

1205
01:26:37,080 --> 01:26:37,880
Senhor irmão.

1206
01:26:38,080 --> 01:26:39,760
O que diabos é isso como uma fila de metrobus?

1207
01:26:40,240 --> 01:26:41,216
Eles estão procurando, cara.

1208
01:26:41,300 --> 01:26:42,038
Que diabos você chama?

1209
01:26:42,059 --> 01:26:43,680
Agora eles vão chamar os policiais também, mano.

1210
01:26:44,040 --> 01:26:45,000
Ordem de Melis Hanım.

1211
01:26:45,158 --> 01:26:46,400
Ele foi repreendido pelo promotor outro dia.

1212
01:26:46,740 --> 01:26:47,879
Está tudo bagunçado de novo.

1213
01:26:47,918 --> 01:26:48,794
Nossa!

1214
01:26:48,936 --> 01:26:51,400
Passamos pelo dispositivo Lan diariamente 
Enfim, o que mais ele está procurando?

1215
01:26:51,654 --> 01:26:52,565
De qualquer forma, passe.

1216
01:27:00,239 --> 01:27:01,835
Olá, Ibo!

1217
01:27:03,060 --> 01:27:04,920
Você me ligaria, não é bom?

1218
01:27:06,399 --> 01:27:08,740
Você passa o telefone, eu te ligo.
 Eu posso fazer isso e vir imediatamente.

1219
01:27:09,600 --> 01:27:10,700
O que você está fazendo, como você está?

1220
01:27:12,298 --> 01:27:14,220
O quê, você está deixando minha tia Fatma?

1221
01:27:15,598 --> 01:27:16,297
Ha!

1222
01:27:19,039 --> 01:27:20,340
Bom, bom, bom.

1223
01:27:20,560 --> 01:27:23,400
Juro que senti falta de İbo,
 Sinto falta da sua voz, mano.

1224
01:27:24,410 --> 01:27:26,270
Ok, vou trabalhar agora. 
Estou aqui, vou te procurar.

1225
01:27:26,857 --> 01:27:28,338
Ok pai, vamos lá.

1226
01:27:29,259 --> 01:27:30,340
Este era o meu lugar.

1227
01:27:34,959 --> 01:27:35,680
Venha pequenino.

1228
01:27:38,378 --> 01:27:39,100
Bom dia.

1229
01:27:40,659 --> 01:27:41,460
Massalá.

1230
01:27:44,820 --> 01:27:45,680
OK, passe.

1231
01:27:46,838 --> 01:27:48,652
Que seus xerifes matinais sejam abençoados.

1232
01:27:48,655 --> 01:27:50,620
Você também, me dê a bolsa.

1233
01:27:51,360 --> 01:27:52,813
Ah, Murat, o que é isso?

1234
01:27:52,818 --> 01:27:54,329
Eles nos revistam.

1235
01:27:54,337 --> 01:27:55,860
Oficialmente um novo costume para a antiga vila.

1236
01:27:56,255 --> 01:27:58,099
Não há nada a fazer, Hüso, essa é a ordem.

1237
01:27:58,160 --> 01:28:01,000
Não, estamos condenados?
 Não está claro se somos funcionários públicos ou não.

1238
01:28:01,240 --> 01:28:03,820
Ah, vamos lá, Hüseyin, feche os olhos
 Meu amor, esvazie seus bolsos.

1239
01:28:03,840 --> 01:28:06,954
Irmão, trocamos o aparelho, o que dizer?
 Você já está nos fazendo descarregar?

1240
01:28:06,955 --> 01:28:08,260
Pedido da minha irmã Melis Hanım.

1241
01:28:08,280 --> 01:28:10,519
Um assassinato, um assassinato
 tentativa, o que você esperava?

1242
01:28:10,539 --> 01:28:11,980
-Vamos.
-Puxa!

1243
01:28:13,379 --> 01:28:14,515
Abra seus braços.

1244
01:28:23,214 --> 01:28:24,360
Eu tenho um temperamento, eu tenho um temperamento.

1245
01:28:24,380 --> 01:28:25,456
Ah, Huseyin, vamos lá.

1246
01:28:25,620 --> 01:28:27,180
Irmão, por que você está gritando, você tem um temperamento tão ruim.

1247
01:28:27,460 --> 01:28:28,440
Nossa!

1248
01:28:28,880 --> 01:28:30,151
Nossa.

1249
01:28:48,339 --> 01:28:49,032
Amina.

1250
01:28:53,078 --> 01:28:54,120
Não conseguiu dormir?

1251
01:28:55,700 --> 01:28:56,755
Esta é a dor de uma criança.

1252
01:28:57,297 --> 01:28:58,337
Onde você se encaixa?

1253
01:29:01,739 --> 01:29:03,280
O fígado de uma pessoa é arrancado.

1254
01:29:04,235 --> 01:29:05,760
Seu coração se torna um lugar de fogo.

1255
01:29:06,857 --> 01:29:07,879
Deus Todo-Poderoso,

1256
01:29:08,727 --> 01:29:11,740
Ele não deveria causar a nenhuma mãe a dor de ter um filho.

1257
01:29:12,659 --> 01:29:15,580
Todos aqueles que sofrem com a dor de uma criança
Que Deus dê paciência às mães.

1258
01:29:17,019 --> 01:29:18,020
Não é fácil.

1259
01:29:18,740 --> 01:29:20,177
As pessoas estão perdendo suas vidas.

1260
01:29:21,519 --> 01:29:22,516
Eu também sei.

1261
01:29:24,319 --> 01:29:25,660
Meu filho também se foi.

1262
01:29:27,539 --> 01:29:28,740
Sua irmã era do tamanho de uma mão.

1263
01:29:29,180 --> 01:29:29,996
Só um pouquinho.

1264
01:29:32,000 --> 01:29:32,956
Se você me perguntar,

1265
01:29:34,680 --> 01:29:37,540
A vida, tudo vem e vai.

1266
01:29:38,179 --> 01:29:39,320
Mas isso não vai embora.

1267
01:29:39,840 --> 01:29:40,800
Isso não vai embora.

1268
01:29:41,440 --> 01:29:42,273
Isso não vai embora.

1269
01:29:42,273 --> 01:29:43,090
Isso não vai embora.

1270
01:29:43,114 --> 01:29:46,335
Todo dia de Deus,
O fogo aqui não vai desaparecer.

1271
01:29:48,634 --> 01:29:51,480
no céu de Deus
 Vamos nos reunir com nossos filhos.

1272
01:29:52,820 --> 01:29:53,600
Mas,

1273
01:29:55,399 --> 01:29:56,251
Mas não!

1274
01:29:58,032 --> 01:29:59,940
Você não tentará tirar sua vida.

1275
01:30:01,100 --> 01:30:02,180
Eu não vou.

1276
01:30:03,000 --> 01:30:04,517
Você sofrerá o tormento da sepultura.

1277
01:30:06,699 --> 01:30:08,700
Você perderá o paraíso de Deus.

1278
01:30:08,860 --> 01:30:11,920
Nossas vidas nos são confiadas por nosso Senhor Todo-Poderoso.

1279
01:30:12,239 --> 01:30:14,880
Ele deu, ele receberá.

1280
01:30:17,494 --> 01:30:18,413
Você vai aguentar.

1281
01:30:18,536 --> 01:30:22,700
Nós, nossos filhos, filhos de Deus 
Nos encontraremos no céu.

1282
01:30:24,616 --> 01:30:26,710
Não vamos perdê-lo, pelo menos.

1283
01:30:34,198 --> 01:30:34,880
Vamos.

1284
01:30:35,979 --> 01:30:36,740
Deixe-me ver.

1285
01:30:37,920 --> 01:30:38,860
Levante-se agora.

1286
01:30:39,700 --> 01:30:43,300
Faça sua ablução e vista roupas limpas.

1287
01:30:43,517 --> 01:30:44,795
Sua filha está esperando por você.

1288
01:30:51,429 --> 01:30:52,572
Vamos, deixe-me ver.

1289
01:30:52,887 --> 01:30:53,657
Vamos.

1290
01:31:02,979 --> 01:31:04,500
Bem, senhor, mas!

1291
01:31:05,796 --> 01:31:08,160
Eu entendo, mas estamos falando de uma mãe.

1292
01:31:08,820 --> 01:31:11,340
Para o funeral do seu filho
 Não é certo ir?

1293
01:31:13,152 --> 01:31:14,700
Senhor, acho que não consigo explicar.

1294
01:31:15,539 --> 01:31:17,520
Talvez ele veja seu filho pela última vez.

1295
01:31:20,359 --> 01:31:21,044
Tudo bem.

1296
01:31:23,459 --> 01:31:24,337
Ok, senhor.

1297
01:31:25,720 --> 01:31:28,560
Vai ser muito triste, mas não há nada a fazer.

1298
01:31:30,500 --> 01:31:31,220
OK.

1299
01:31:32,040 --> 01:31:32,951
Tenha um bom dia.

1300
01:31:42,419 --> 01:31:43,192
Um!

1301
01:31:48,065 --> 01:31:50,020
Também orarei por nossa filha aqui.

1302
01:31:53,291 --> 01:31:54,034
Vamos.

1303
01:31:55,980 --> 01:31:57,151
Nós também gostaríamos de ir com você,

1304
01:31:57,151 --> 01:31:59,032
você sabe sozinho
 Mas não queríamos deixá-lo.

1305
01:31:59,914 --> 01:32:01,197
Denise, fique calmo.

1306
01:32:18,519 --> 01:32:19,280
Mar!

1307
01:32:22,019 --> 01:32:23,397
Infelizmente, a permissão não foi concedida.

1308
01:32:23,918 --> 01:32:25,157
Você não pode ir ao funeral.

1309
01:32:31,536 --> 01:32:32,177
Como?

1310
01:32:32,480 --> 01:32:33,517
O que você quer dizer com ele não pode ir?

1311
01:32:33,700 --> 01:32:34,318
Azra!

1312
01:32:34,335 --> 01:32:35,580
Como isso pode acontecer?

1313
01:32:35,871 --> 01:32:38,014
Prisão por uma hora
 Estou falando com o promotor.

1314
01:32:38,018 --> 01:32:39,080
É uma hora inteira.

1315
01:32:39,220 --> 01:32:41,380
Por razões de segurança
Eles não acham apropriado você ir.

1316
01:32:42,040 --> 01:32:44,360
É para você ficar aqui
 Eles acham que é mais preciso.

1317
01:32:44,840 --> 01:32:47,100
Deniz, fiz o meu melhor.

1318
01:32:47,680 --> 01:32:48,980
Eu sou mãe.

1319
01:32:49,860 --> 01:32:51,020
Eu sou mãe.

1320
01:32:51,197 --> 01:32:52,880
Mãe, ela é minha filha.

1321
01:32:53,473 --> 01:32:55,140
Ele está me esperando lá.

1322
01:32:55,580 --> 01:32:56,580
Como posso não ir?

1323
01:32:56,780 --> 01:32:57,436
Você está certo.

1324
01:32:57,456 --> 01:32:58,175
Estou certo.

1325
01:32:58,452 --> 01:32:59,717
-Você está tão certo.
-Estou certo.

1326
01:33:00,440 --> 01:33:01,620
Não há nada que eu possa fazer.

1327
01:33:02,059 --> 01:33:03,320
Mas por razões de segurança...

1328
01:33:04,040 --> 01:33:06,416
Deniz, nós também adoraríamos.

1329
01:33:06,499 --> 01:33:08,557
Qual, qual segurança?

1330
01:33:08,880 --> 01:33:10,040
Que segurança?

1331
01:33:10,539 --> 01:33:13,159
Para minha filha 
Enquanto tantas coisas estão chegando aqui,

1332
01:33:13,179 --> 01:33:14,820
Onde estava sua segurança?

1333
01:33:15,460 --> 01:33:17,880
Quantas pessoas escreverão se algo acontecer comigo?

1334
01:33:18,340 --> 01:33:20,500
Estou morto, já terminei.

1335
01:33:20,514 --> 01:33:22,980
Não fui embora, já estou morto, por favor!

1336
01:33:23,000 --> 01:33:23,996
Eu te imploro.

1337
01:33:24,440 --> 01:33:28,160
Estou implorando para você sair
 Por favor, deixe-me ir.

1338
01:33:29,177 --> 01:33:31,620
Mar, por favor, eu posso fazer isso 
Não há nada.

1339
01:33:31,878 --> 01:33:33,417
A decisão não é minha.

1340
01:33:33,420 --> 01:33:35,018
Estou apenas cumprindo ordens.

1341
01:33:35,019 --> 01:33:35,860
Estou muito triste.

1342
01:33:36,440 --> 01:33:37,460
Estou muito triste.

1343
01:33:38,477 --> 01:33:39,920
"A hora do jantar começou."

1344
01:33:40,179 --> 01:33:41,840
"Todos os prisioneiros para o refeitório."

1345
01:33:43,739 --> 01:33:44,675
"Eu repito."

1346
01:33:44,678 --> 01:33:45,574
Todos vão jantar.

1347
01:33:45,594 --> 01:33:49,094
"A hora do jantar começou, 
Todos os prisioneiros para o refeitório."

1348
01:33:49,593 --> 01:33:53,812
Azra, então saia para jantar.
 Ficarei aqui com a irmã Deniz.

1349
01:33:59,695 --> 01:34:02,396
Isso é permitido
 Acho que sim, Melis Manager?

1350
01:34:02,640 --> 01:34:03,855
Você pode ficar, Hasret.

1351
01:34:07,799 --> 01:34:10,780
Meninas, venham comigo
 Vamos fazer uma refeição segura.

1352
01:34:37,539 --> 01:34:40,378
Para o funeral da sua filha 
Eles não o deixam ir.

1353
01:34:40,520 --> 01:34:44,880
Os problemas de Deus, os problemas de Deus!

1354
01:34:53,400 --> 01:34:55,259
Maldição de Deus!

1355
01:34:57,060 --> 01:35:00,240
Amigos, a filha do nosso amigo morreu.

1356
01:35:00,780 --> 01:35:02,640
Como você sabe, a filha de Deniz morreu.

1357
01:35:02,940 --> 01:35:03,678
Ecém!

1358
01:35:04,440 --> 01:35:07,000
Para o funeral da sua filha
 Eles não o deixam ir.

1359
01:35:07,480 --> 01:35:09,516
O mar é nosso amigo.

1360
01:35:09,680 --> 01:35:11,500
O mar é nosso amigo.

1361
01:35:12,200 --> 01:35:15,260
Ele não será capaz de jogar fora um punhado de terra 
mãe em seu filho.

1362
01:35:15,594 --> 01:35:17,195
A administração não permite isso.

1363
01:35:17,440 --> 01:35:18,820
Não permite.

1364
01:35:19,117 --> 01:35:21,192
Não existe tal justiça.

1365
01:35:48,120 --> 01:35:49,420
Bem-vindo, Sr. Promotor.

1366
01:35:51,017 --> 01:35:52,199
De nada, Sra. Melis.

1367
01:35:52,628 --> 01:35:53,978
Podemos conversar um pouco com você?

1368
01:35:54,579 --> 01:35:56,107
Claro, vá em frente.

1369
01:36:03,897 --> 01:36:05,337
Isso não vai acontecer.

1370
01:36:05,378 --> 01:36:06,120
Hum?

1371
01:36:06,919 --> 01:36:09,531
Eu digo que foi muito ruim. 
Sem permissão para ir ao mar.

1372
01:36:09,536 --> 01:36:10,680
Isso pode ser feito?

1373
01:36:11,140 --> 01:36:12,500
O funeral da filha da mulher.

1374
01:36:12,740 --> 01:36:14,460
É o cúmulo do absurdo, na verdade.

1375
01:36:14,480 --> 01:36:15,980
Bobagem, realmente.

1376
01:36:19,379 --> 01:36:20,460
Você falou com Deniz?

1377
01:36:20,918 --> 01:36:21,539
Sim.

1378
01:36:22,760 --> 01:36:23,860
Claro que foi destruído.

1379
01:36:24,257 --> 01:36:25,526
Ele também fez preparativos.

1380
01:36:30,298 --> 01:36:32,590
Eu desejo um dia
 Se ao menos pudéssemos lhe dar boas notícias.

1381
01:36:36,140 --> 01:36:37,661
"Você devia se envergonhar!"

1382
01:36:38,557 --> 01:36:39,580
O que diabos está acontecendo?

1383
01:36:40,700 --> 01:36:42,311
"Você devia se envergonhar!"

1384
01:36:42,490 --> 01:36:45,776
Shh, Hacer, Hacer, levante-se e vá ver.

1385
01:36:45,980 --> 01:36:47,400
Vá e veja o que tem aí, corre?

1386
01:36:49,059 --> 01:36:50,140
Corra Hagar, corra.

1387
01:36:50,160 --> 01:36:51,297
"Você devia se envergonhar!"

1388
01:36:52,080 --> 01:36:53,460
"Você devia se envergonhar!"

1389
01:36:54,375 --> 01:36:55,894
"Você devia se envergonhar!"

1390
01:36:56,520 --> 01:36:58,180
"Você devia se envergonhar!"

1391
01:36:59,059 --> 01:37:00,620
"Você devia se envergonhar!"

1392
01:37:01,059 --> 01:37:02,720
"Você devia se envergonhar!"

1393
01:37:03,040 --> 01:37:04,720
"Você devia se envergonhar!"

1394
01:37:05,418 --> 01:37:07,000
"Você devia se envergonhar!"

1395
01:37:07,660 --> 01:37:09,340
"Você devia se envergonhar!"

1396
01:37:10,000 --> 01:37:11,580
"Você devia se envergonhar!"

1397
01:37:12,420 --> 01:37:13,800
"Você devia se envergonhar!"

1398
01:37:14,480 --> 01:37:15,760
"Você devia se envergonhar!"

1399
01:37:16,560 --> 01:37:17,829
"Você devia se envergonhar!"

1400
01:37:23,560 --> 01:37:26,136
Deniz não pôde ir ao funeral,
 Começaremos uma rebelião.

1401
01:37:48,599 --> 01:37:49,840
"Você devia se envergonhar!"

1402
01:37:50,560 --> 01:37:52,020
"Você devia se envergonhar!"

1403
01:37:53,600 --> 01:37:55,240
Bom apetite, amigos.

1404
01:37:55,580 --> 01:37:57,660
Lamento termos perturbado o seu conforto.

1405
01:37:57,824 --> 01:38:03,478
Mas, a filha de um de nós, Deniz,
Ele não tem permissão para ir ao seu funeral.

1406
01:38:04,460 --> 01:38:06,436
Então é proibido ficarmos tão confortáveis.

1407
01:38:06,878 --> 01:38:09,239
Azra, você ficou com tesão de novo, o que está fazendo?

1408
01:38:10,937 --> 01:38:12,380
Sabemos que isto não é um hotel.

1409
01:38:13,977 --> 01:38:15,940
Sabemos que não existem pratos tão maravilhosos.

1410
01:38:16,379 --> 01:38:17,980
Não há água quente 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1411
01:38:18,491 --> 01:38:19,780
Não há camas confortáveis.

1412
01:38:20,280 --> 01:38:21,572
Mas uma mãe

1413
01:38:22,174 --> 01:38:26,460
indo ao funeral da própria filha
 Não podemos aceitar que não nos sejam permitidos.

1414
01:38:26,557 --> 01:38:27,956
Não aceitamos, só isso!

1415
01:38:28,120 --> 01:38:30,020
Sente-se, sente-se!

1416
01:38:31,019 --> 01:38:32,089
Não podemos!

1417
01:38:32,610 --> 01:38:34,397
Sente-se, sente-se!

1418
01:38:37,427 --> 01:38:38,835
Eu disse sente-se, sente-se!

1419
01:38:39,195 --> 01:38:40,757
Sente-se, sente-se!

1420
01:38:44,100 --> 01:38:45,281
Eu disse sente-se!

1421
01:38:51,218 --> 01:38:52,280
Eu disse sente-se!

1422
01:38:52,300 --> 01:38:53,636
“Ajuda urgente ao refeitório!”

1423
01:38:53,899 --> 01:38:55,420
"Você devia se envergonhar!"

1424
01:38:55,995 --> 01:38:57,315
"É melhor você se apressar!"

1425
01:38:59,470 --> 01:39:02,063
Sente-se, sente-se, sente-se!

1426
01:39:13,138 --> 01:39:16,297
Auxílio emergencial ao refeitório, 
Envie ajuda de emergência para o refeitório!

1427
01:39:16,958 --> 01:39:18,140
Ajuda urgente!

1428
01:39:18,640 --> 01:39:20,315
Envie ajuda de emergência para o refeitório!

1429
01:39:22,734 --> 01:39:23,607
Não!

1430
01:39:45,356 --> 01:39:46,220
O que está acontecendo aqui?

1431
01:39:46,940 --> 01:39:48,414
O que está acontecendo, senhoras?

1432
01:39:49,060 --> 01:39:50,438
Senhoras, calem a boca!

1433
01:39:51,100 --> 01:39:52,195
Pare com isso!

1434
01:39:53,197 --> 01:39:54,317
Calem a boca, senhoras!

1435
01:39:55,239 --> 01:39:56,320
Senhoras, com certeza!

1436
01:39:57,060 --> 01:39:58,660
Todos tomem seus lugares.

1437
01:40:00,199 --> 01:40:01,180
Sente-se!

1438
01:40:02,039 --> 01:40:03,220
Senhoras, calem a boca!

1439
01:40:03,799 --> 01:40:04,820
Sente-se!

1440
01:40:10,275 --> 01:40:12,077
Apoio urgente ao refeitório!

1441
01:40:12,077 --> 01:40:13,058
É um grande negócio!

1442
01:40:13,451 --> 01:40:16,272
Apoio urgente ao refeitório, é muito importante!

1443
01:40:20,735 --> 01:40:21,536
Não!

1444
01:40:24,060 --> 01:40:27,880
Não faça isso, não faça isso!

1445
01:40:28,199 --> 01:40:29,056
Não!

1446
01:40:36,500 --> 01:40:38,620
Irmã Deniz, irmã Deniz!

1447
01:40:39,000 --> 01:40:40,440
Você ouve as vozes, irmã Deniz?

1448
01:40:41,039 --> 01:40:43,560
Há uma rebelião lá fora
 Rebelião, os enlutados estão gritando.

1449
01:40:44,100 --> 01:40:45,460
Azo atirou em todos eles.

1450
01:40:46,040 --> 01:40:48,860
Irmã Deniz diz que sua filha
 Todos dizem que ele irá ao funeral.

1451
01:40:49,175 --> 01:40:51,160
Eles estão fazendo uma bagunça, irmã Deniz, vamos.

1452
01:40:53,015 --> 01:40:55,420
Deixe-me amar o olho da lua, 
Deixe-me ser uma vítima, não chore.

1453
01:40:58,338 --> 01:40:59,258
Bem, tudo bem.

1454
01:40:59,578 --> 01:41:00,956
Bem, não perca o controle.

1455
01:41:00,959 --> 01:41:04,140
Sem que eu diga nada a ninguém,
 Não interfira em nada.

1456
01:41:06,218 --> 01:41:07,759
O que está acontecendo de novo, Sra. Melis?

1457
01:41:08,020 --> 01:41:08,855
Deniz Demir!

1458
01:41:09,340 --> 01:41:10,180
Caro Procurador.

1459
01:41:10,440 --> 01:41:14,640
Só porque ele não foi enviado ao funeral,
Um protesto foi iniciado pelos prisioneiros.

1460
01:41:14,740 --> 01:41:15,440
Protesto?

1461
01:41:16,140 --> 01:41:16,780
O que?

1462
01:41:17,800 --> 01:41:19,160
Quem eles estão protestando?

1463
01:41:20,076 --> 01:41:23,440
Eu, você, o sistema.

1464
01:41:24,260 --> 01:41:27,980
Uma mãe enterrando sua filha
 Todos que não permitem.

1465
01:41:32,672 --> 01:41:33,576
O que vamos fazer?

1466
01:41:33,576 --> 01:41:34,972
Não há nada a fazer, pedi apoio.

1467
01:41:35,440 --> 01:41:37,360
Não há nada a fazer, pedi apoio.

1468
01:41:43,998 --> 01:41:45,054
Ok, silêncio!

1469
01:41:49,018 --> 01:41:50,300
Senhoras, calem a boca!

1470
01:41:51,730 --> 01:41:53,920
Senhoras, calem a boca!

1471
01:41:53,940 --> 01:41:55,193
Senhoras, parem com isso!

1472
01:41:55,474 --> 01:41:56,875
Calma, calma!

1473
01:41:58,280 --> 01:41:59,160
Senhoras!

1474
01:42:06,298 --> 01:42:08,660
Fique quieto e me escute.

1475
01:42:09,060 --> 01:42:11,280
OK, você pode ter justificativa em seu protesto.

1476
01:42:11,580 --> 01:42:15,260
Mas nunca aqui
 Tal turbulência não era permitida.

1477
01:42:15,480 --> 01:42:16,460
Não será dado.

1478
01:42:17,040 --> 01:42:19,380
Você herdou isso de mim 
Você precisa saber melhor.

1479
01:42:20,119 --> 01:42:22,140
Você imediatamente porá fim a esse caos.

1480
01:42:22,652 --> 01:42:27,120
Eu sou por você também, Deniz Demir
 Farei o meu melhor por você.

1481
01:42:27,139 --> 01:42:27,799
Bravo.

1482
01:42:28,079 --> 01:42:29,880
Mas o Ministério Público não o diz.

1483
01:42:30,150 --> 01:42:35,020
Outro dia, Ecem Demir, 
Ele entrou em coma devido a uma overdose na prisão.

1484
01:42:35,540 --> 01:42:39,020
Ele recebeu alta do hospital 
dia, ele foi encontrado morto em sua casa.

1485
01:42:39,040 --> 01:42:41,520
A amiga de Ecem Demir, Merve Bilgiç,

1486
01:42:42,260 --> 01:42:44,140
Ele foi encontrado morto na prisão.

1487
01:42:45,139 --> 01:42:47,080
Quando todas essas peças se juntam,

1488
01:42:47,540 --> 01:42:51,040
Há uma quadrilha de assassinos por aí,
 assassinatos premeditados,

1489
01:42:51,440 --> 01:42:53,220
É óbvio que existem tentativas.

1490
01:42:53,480 --> 01:42:56,580
Mesmo aqui tal 
Quando há uma vulnerabilidade de segurança,

1491
01:42:57,032 --> 01:43:01,656
Deniz Demir do lado de fora 
A probabilidade de assassinato é bastante alta.

1492
01:43:01,820 --> 01:43:04,679
Agora eu, apesar do Procurador-Geral,

1493
01:43:05,040 --> 01:43:06,860
Se eu mandar Deniz Demir embora,

1494
01:43:07,699 --> 01:43:09,440
Como vou protegê-lo lá fora?

1495
01:43:10,160 --> 01:43:10,779
Como?

1496
01:43:11,249 --> 01:43:14,400
Olha, cada decisão tomada aqui,

1497
01:43:14,860 --> 01:43:16,120
por sua causa.

1498
01:43:16,272 --> 01:43:18,180
Claro, erros acontecem de vez em quando.

1499
01:43:18,295 --> 01:43:19,520
Sim, isso não acontece.

1500
01:43:20,540 --> 01:43:21,920
Não é verdade, Sra. Melis?

1501
01:43:22,259 --> 01:43:23,773
Erros acontecem de vez em quando.

1502
01:43:26,492 --> 01:43:30,940
Mas nossa intenção é sempre
 É para o seu bem.

1503
01:43:31,436 --> 01:43:32,980
Ninguém deveria duvidar disso.

1504
01:43:34,674 --> 01:43:35,460
Sra.

1505
01:43:35,800 --> 01:43:38,500
Eu falo com o procurador-geral, 
Tentarei obter a permissão necessária.

1506
01:43:39,056 --> 01:43:41,020
Tome todas as precauções necessárias.

1507
01:43:41,260 --> 01:43:43,560
Envie um esquadrão de soldados, se necessário.

1508
01:43:44,080 --> 01:43:45,380
Estarei lá de qualquer maneira.

1509
01:43:46,438 --> 01:43:49,140
E vou levar Deniz Demir ao funeral.

1510
01:43:55,398 --> 01:43:56,060
Agora,

1511
01:43:57,714 --> 01:44:01,880
Por favor, todos em seus lugares.

1512
01:44:03,500 --> 01:44:07,020
Não quero mais caos aqui.

1513
01:44:09,380 --> 01:44:10,072
Vamos.

1514
01:44:10,074 --> 01:44:10,805
Bravo!

1515
01:44:25,060 --> 01:44:27,016
Sim, senhoras, está tudo bem!

1516
01:44:27,540 --> 01:44:29,580
Vamos, vamos calar a boca agora.

1517
01:44:30,079 --> 01:44:31,660
Vamos, sente-se agora.

1518
01:44:35,740 --> 01:44:37,820
Saí da cama esta manhã.

1519
01:44:42,557 --> 01:44:45,640
Sim, eu sei que é ao vivo 
Mas estas não são palavras para dizer.

1520
01:44:45,960 --> 01:44:49,940
De qualquer forma, a Sra. Melis também não gosta nada disso.
Sinto muito por tanta grosseria.

1521
01:44:49,980 --> 01:44:52,640
Mas, esta é a verdade.

1522
01:44:52,660 --> 01:44:57,579
Esta manhã como pessoas B1 
Nós nos levantamos de nossas camas como idiotas.

1523
01:44:59,678 --> 01:45:01,680
Caros ouvintes da Rádio Umut.

1524
01:45:02,359 --> 01:45:03,853
Estou confuso.

1525
01:45:04,455 --> 01:45:06,214
Então, na minha cabeça,

1526
01:45:07,819 --> 01:45:10,640
sobre este momento, o tempo em que vivemos,

1527
01:45:12,040 --> 01:45:13,060
sobre a vida,

1528
01:45:14,817 --> 01:45:16,100
muitas perguntas.

1529
01:45:18,119 --> 01:45:20,980
Um autor que amo, seu nome está escondido em mim.

1530
01:45:22,419 --> 01:45:25,380
Ele disse em algum lugar:

1531
01:45:28,000 --> 01:45:31,240
Quando sua mãe morreu, você realmente não viu sua mãe,

1532
01:45:33,758 --> 01:45:35,100
Você enterra sua infância.

1533
01:45:38,620 --> 01:45:40,320
Esse escritor já faleceu.

1534
01:45:41,080 --> 01:45:44,000
Mas se ele sobrevivesse,

1535
01:45:45,490 --> 01:45:50,293
encontre-o, abrace-o assim, pelo colarinho
agarrando-se e olhando em seus olhos,

1536
01:45:52,299 --> 01:45:54,840
Eu gostaria de dizer, quero dizer, eu gostaria de perguntar.

1537
01:45:57,054 --> 01:45:59,260
E se a criança morrer?

1538
01:46:01,460 --> 01:46:04,480
Uma mãe vê seu filho morto
 E se ele tiver que enterrá-lo?

1539
01:46:07,659 --> 01:46:09,080
O que ele realmente enterra?

1540
01:46:10,556 --> 01:46:11,380
Você mesmo?

1541
01:46:21,819 --> 01:46:23,380
Ainda estou confuso.

1542
01:46:26,016 --> 01:46:29,360
A vida fica muito às vezes.

1543
01:46:29,380 --> 01:46:32,040
Assim, com canhões, fuzis, todo mundo.

1544
01:46:35,099 --> 01:46:36,140
Não é mesmo, Deniz?

1545
01:46:37,838 --> 01:46:38,557
Conta!

1546
01:46:39,720 --> 01:46:43,077
Provavelmente é um agora
 derramar lágrimas no túmulo,

1547
01:46:44,458 --> 01:46:46,080
Meu amigo que enterrou sua filha.

1548
01:46:47,800 --> 01:46:49,640
Claro, as pessoas inevitavelmente perguntam.

1549
01:46:50,616 --> 01:46:53,440
Com os versos de Atilla İlhan assim,

1550
01:46:54,239 --> 01:46:55,060
Deixe-me expressar.

1551
01:46:57,237 --> 01:46:58,840
Que jogos estão sendo jogados lá?

1552
01:47:00,858 --> 01:47:02,780
Que jogos estamos jogando lá?

1553
01:47:04,197 --> 01:47:06,840
Vai acabar, mas vai acabar, Boncuk.

1554
01:47:08,177 --> 01:47:09,640
Este jogo terminará em algum lugar.

1555
01:47:10,175 --> 01:47:12,375
Não sei onde ou como, mas,

1556
01:47:13,540 --> 01:47:14,440
Isso vai acabar.

1557
01:47:15,660 --> 01:47:16,840
Porque isso tem que acabar.

1558
01:47:18,157 --> 01:47:19,340
Esta é a lei da natureza.

1559
01:47:21,039 --> 01:47:23,720
Esta opressão terminará em algum lugar.

1560
01:47:25,599 --> 01:47:26,536
Eu acredito.

1561
01:47:28,898 --> 01:47:29,780
Acredite também.

1562
01:47:31,060 --> 01:47:32,800
Meus queridos prisioneiros do destino,

1563
01:47:34,534 --> 01:47:36,260
detidos, condenados,

1564
01:47:36,899 --> 01:47:38,100
mulheres de dor,

1565
01:47:38,860 --> 01:47:40,253
Agora Neşet Baba,

1566
01:47:42,678 --> 01:47:43,920
Ele vai cantar para o meu Ecem.

1567
01:47:46,118 --> 01:47:49,280
Ó meu coração estranho, meu destino sombrio,

1568
01:47:50,060 --> 01:47:51,800
Não fique com raiva do seu destino e chore.

1569
01:47:52,540 --> 01:47:54,240
Meu coração está nas mãos do destino,

1570
01:47:55,714 --> 01:47:57,774
Não faça cara feia e chore.

1571
01:48:01,489 --> 01:48:05,737
Enquanto isso, mande todos que estiverem disponíveis para B1,

1572
01:48:06,559 --> 01:48:09,160
Convidamos você a orar pelo Ecem.

1573
01:48:10,459 --> 01:48:11,570
Tenha uma boa audição.

1574
01:50:36,600 --> 01:50:38,680
Minha mãe!

1575
01:50:38,700 --> 01:50:41,396
Minha mãe, minha mãe, minha mãe!

1576
01:50:42,980 --> 01:50:43,660
Minha mãe!

1577
01:50:44,160 --> 01:50:46,355
Minha mãe minha mãe!

1578
01:50:47,820 --> 01:50:50,040
Minha mãe, minha mãe!

1579
01:50:50,867 --> 01:50:55,947
Minha mãe!

1580
01:50:56,487 --> 01:50:59,057
Oh minha linda mãe!

1581
01:50:59,334 --> 01:51:03,500
Oh minha linda mãe!

1582
01:51:05,079 --> 01:51:06,873
Minha mãe!

1583
01:51:18,637 --> 01:51:20,500
Minha mãe!

1584
01:51:22,700 --> 01:51:28,099
Minha mãe!

1585
01:51:32,880 --> 01:51:36,056
Alá!

1586
01:51:50,979 --> 01:51:52,180
Oh céus!

1587
01:52:36,498 --> 01:52:37,474
Oh céus!

1588
01:55:40,339 --> 01:55:41,560
Al Fatiha!

1589
01:55:44,439 --> 01:55:47,160
Ó Senhor, ó Senhor, ó Senhor, especialmente,

1590
01:55:47,540 --> 01:55:51,018
Para a alma de nossa filha Ecem
 Nós o demos de presente, conceda-o a nós, Senhor.

1591
01:55:51,019 --> 01:55:51,773
Amina!

1592
01:55:51,775 --> 01:55:54,354
Para sua mãe Deniz Hanım
Dá-me paciência, ó Senhor.

1593
01:55:54,358 --> 01:55:55,140
Amina!

1594
01:55:55,160 --> 01:55:57,832
Ecem, leve nossa filha para o céu
 Faça acontecer, ó Senhor.

1595
01:55:57,837 --> 01:55:58,532
Amina!

1596
01:55:58,535 --> 01:56:02,380
As almas de todos os nossos mortos
pois, para o perdão dos nossos pecados,

1597
01:56:02,820 --> 01:56:05,330
especialmente o mais bonito 
Para seu consentimento,

1598
01:56:05,335 --> 01:56:07,880
Lillahi Teala El Fatiha el Salavat.

1599
01:56:08,380 --> 01:56:09,260
Amina!

1600
01:56:38,498 --> 01:56:39,495
Minhas condolências.

1601
01:56:39,697 --> 01:56:40,856
Obrigado amigos.

1602
01:57:22,514 --> 01:57:24,558
Não sei se existe cura para essa dor.

1603
01:57:25,480 --> 01:57:27,420
Mas mesmo que houvesse, eu não gostaria de saber.

1604
01:57:29,520 --> 01:57:31,680
Uma pessoa pode segurar sua dor e continuar.

1605
01:57:32,940 --> 01:57:35,820
Então você sente sono novamente.

1606
01:57:37,117 --> 01:57:38,000
Você está com fome.

1607
01:57:39,858 --> 01:57:40,980
Você está vivo.

1608
01:57:43,518 --> 01:57:45,160
Um ser humano tem um peso tão estranho.

1609
01:57:46,018 --> 01:57:48,960
Você sabe, florestas inteiras são reduzidas a cinzas?

1610
01:57:50,080 --> 01:57:51,240
Com uma única faísca.

1611
01:57:52,460 --> 01:57:55,117
Aqui estão aquelas florestas, com uma pequena semente,

1612
01:57:56,500 --> 01:57:58,097
O mar pode florescer novamente.

1613
01:58:00,140 --> 01:58:02,000
Você sabe como dizem que renasce das cinzas,

1614
01:58:04,517 --> 01:58:05,960
É assim que vamos suportar.

1615
01:58:07,799 --> 01:58:09,200
Segurando nossa dor.

1616
01:58:11,779 --> 01:58:14,517
Às vezes dói assim 
Vivemos para dizer tudo bem.

1617
01:58:15,520 --> 01:58:17,220
Ok, acabou, é isso.

1618
01:58:17,579 --> 01:58:19,420
Estou exausta, não aguento mais.

1619
01:58:21,387 --> 01:58:23,748
Então alguém vem como consolo.

1620
01:58:24,840 --> 01:58:26,858
Ele diz assim;

1621
01:58:27,777 --> 01:58:28,640
Isso vai passar com o tempo.

1622
01:58:30,100 --> 01:58:30,840
Não passa.

1623
01:58:30,848 --> 01:58:33,657
Algumas dores não desaparecem com o tempo.

1624
01:58:33,658 --> 01:58:34,637
Como disse o poeta.

1625
01:58:35,219 --> 01:58:36,280
A vida interveio.

1626
01:58:37,440 --> 01:58:38,097
Essa conta.

1627
01:58:38,698 --> 01:58:39,840
Vivemos de alguma forma.

1628
01:58:40,919 --> 01:58:43,380
Para viver com dor 
Há algo nesta vida.

1629
01:58:43,897 --> 01:58:46,820
O tempo apenas nos acostuma com isso.

1630
01:58:47,352 --> 01:58:50,309
Vivemos muito, mas com dor.

1631
02:02:51,057 --> 02:02:53,360
Você está dormindo, estou aqui?

1632
02:02:53,727 --> 02:02:54,940
Eu estou aqui.

1633
02:02:57,660 --> 02:02:58,580
Minha filha!

1634
02:02:59,771 --> 02:03:00,876
Você veio?

1635
02:03:01,280 --> 02:03:02,480
Eu estou aqui.

1636
02:03:05,718 --> 02:03:06,938
Você está dormindo?

1637
02:03:07,398 --> 02:03:09,193
Estou aqui, Deniz.

1638
02:03:22,079 --> 02:03:24,060
Essas são todas suas filhas?

1639
02:03:27,237 --> 02:03:29,660
Onde está sua filha? Ela já chegou?

1640
02:03:30,160 --> 02:03:31,660
Você sentiu minha falta.

1641
02:03:33,739 --> 02:03:34,500
História!

1642
02:03:35,498 --> 02:03:36,560
Venha aqui e dê uma olhada.

1643
02:03:37,495 --> 02:03:40,120
Sua irmã Hasret comprou wafers para você, venha.

1644
02:03:47,715 --> 02:03:48,480
Mar!

1645
02:03:50,840 --> 02:03:52,038
Minhas condolências.

1646
02:04:19,179 --> 02:04:20,134
Estou cansado.

1647
02:04:22,859 --> 02:04:24,240
Este lugar me deixa tão cansado.

1648
02:04:27,118 --> 02:04:28,220
Claro que você vai se cansar.

1649
02:04:29,234 --> 02:04:31,724
O que você chama de prisão é um lar para pessoas infelizes.

1650
02:04:39,519 --> 02:04:41,600
Você já pensou em fazer outra coisa?

1651
02:04:43,436 --> 02:04:45,339
Tipo o quê, que tipo de trabalho?

1652
02:04:46,956 --> 02:04:50,378
Por exemplo, trabalho de segurança 
Por exemplo, poderia ser ou

1653
02:04:52,060 --> 02:04:55,740
Ou olha, o turismo explodiu, agora vá e
 Seria bom trabalhar lá assim.

1654
02:04:56,232 --> 02:04:58,820
Ou, se você tiver dinheiro, negócios locais.

1655
02:04:59,817 --> 02:05:00,480
Eu penso.

1656
02:05:01,340 --> 02:05:01,958
Mas,

1657
02:05:04,259 --> 02:05:06,840
fazer um novo começo
 Não é tão fácil.

1658
02:05:07,348 --> 02:05:09,138
Começando tudo do zero.

1659
02:05:11,640 --> 02:05:12,414
lutas,

1660
02:05:14,079 --> 02:05:16,040
brigas, mortes.

1661
02:05:18,359 --> 02:05:20,816
Na verdade, novos 
um emprego, uma nova vida,

1662
02:05:22,540 --> 02:05:25,278
de confiar nesses
 Não deveria ser mais difícil.

1663
02:05:26,117 --> 02:05:27,460
Então é isso, mas,

1664
02:05:27,938 --> 02:05:28,910
Eu digo no meio.

1665
02:05:30,300 --> 02:05:31,560
Fuja, Ozlem.

1666
02:05:34,699 --> 02:05:37,380
Quando uma manhã veio até mim 
Não se surpreenda se você não o vir aqui.

1667
02:05:37,959 --> 02:05:40,519
Acho que você não vai embora sem me avisar.

1668
02:05:42,218 --> 02:05:44,259
Se você for, eu te seguirei.

1669
02:05:47,620 --> 02:05:48,560
Você está falando sério?

1670
02:05:49,579 --> 02:05:52,248
Se você não estiver aqui, não ficarei aqui nem um minuto.

1671
02:06:11,379 --> 02:06:12,960
Vamos, ok, me desculpe.

1672
02:06:13,820 --> 02:06:14,440
Pegue.

1673
02:06:15,080 --> 02:06:18,340
A lua tinha um cheiro doce, 
Devo comprar também?

1674
02:06:22,038 --> 02:06:22,780
Olhar.

1675
02:06:23,999 --> 02:06:25,500
Você viu o estado do quarto dele?

1676
02:06:26,160 --> 02:06:27,000
Nós não vimos isso.

1677
02:06:27,739 --> 02:06:29,700
Graças a Deus ele transformou o quarto em uma cama.

1678
02:06:30,038 --> 02:06:31,040
Infelizmente, infelizmente!

1679
02:06:31,817 --> 02:06:34,840
Ele está realmente ferrado, é um desastre.

1680
02:06:35,319 --> 02:06:36,800
Azo, o que vamos fazer?

1681
02:06:37,060 --> 02:06:38,760
Não vamos tocar nisso agora, conversaremos mais tarde.

1682
02:06:39,420 --> 02:06:40,240
Muito difícil.

1683
02:06:40,320 --> 02:06:42,120
Não é uma provação de suportar, é muito difícil.

1684
02:06:42,440 --> 02:06:43,360
Isto é a morte.

1685
02:06:43,920 --> 02:06:44,630
O que você vai fazer?

1686
02:06:45,120 --> 02:06:45,980
O que diremos?

1687
02:06:46,397 --> 02:06:50,440
Irmã Deniz e sua filha morreram 
Ele está chorando pela mãe?

1688
02:06:53,156 --> 02:06:54,174
Sim, querido.

1689
02:06:54,500 --> 02:06:56,960
Se eu morresse, você choraria também?

1690
02:06:57,580 --> 02:06:59,160
Garota, cale a boca!

1691
02:06:59,640 --> 02:07:01,240
Que Deus não despreze você.

1692
02:07:02,020 --> 02:07:04,300
Que Deus não mostre a dor deles.

1693
02:07:04,735 --> 02:07:06,056
Deus abençoe a menina.

1694
02:07:07,539 --> 02:07:09,530
Ele finalmente está começando a parecer uma mulher.

1695
02:07:09,532 --> 02:07:15,140
E se você fosse uma mulher bonita,
Naciye, você precisa comer outra padaria de pão.

1696
02:07:15,319 --> 02:07:16,612
Que seja amor, mãe.

1697
02:07:16,620 --> 02:07:18,333
Abra o seu peito e deixe-o encher-se de rosas.

1698
02:07:18,594 --> 02:07:20,855
Kudret Öztürk, você vem comigo.

1699
02:07:22,657 --> 02:07:25,556
Não, Sr. Diretor Adjunto.

1700
02:07:26,859 --> 02:07:28,300
Você está sendo convocado para interrogatório.

1701
02:07:29,239 --> 02:07:30,230
Que consulta?

1702
02:07:30,240 --> 02:07:31,777
O que devo fazer no interrogatório?

1703
02:07:32,000 --> 02:07:35,300
Quero dizer, se uma lâmpada explodisse nesta prisão,

1704
02:07:35,717 --> 02:07:37,197
Você vai me ligar, hein?

1705
02:07:37,360 --> 02:07:38,600
Interrogatório de assassinato.

1706
02:07:41,678 --> 02:07:43,220
O promotor chegou e está esperando por você.

1707
02:07:43,480 --> 02:07:44,420
Assassinato?

1708
02:07:45,077 --> 02:07:48,779
And what could I have to do with the murder?

1709
02:07:49,060 --> 02:07:49,700
Ha?

1710
02:07:49,960 --> 02:07:53,280
For years these four walls 
Eu saí?

1711
02:07:54,060 --> 02:07:56,276
Você sabe, eu sou o Superman?

1712
02:07:56,416 --> 02:08:00,637
Climbing and climbing the walls, 
Let me go outside to shoot people.

1713
02:08:03,219 --> 02:08:04,800
You can discuss these with the prosecutor.

1714
02:08:05,360 --> 02:08:06,491
Pare de falar demais.

1715
02:08:22,179 --> 02:08:22,840
Conta!

1716
02:08:34,600 --> 02:08:35,753
Won't you leave your room?

1717
02:08:36,817 --> 02:08:38,572
Come on girls, let me make you a coffee.

1718
02:08:56,059 --> 02:08:59,280
Eu conheço sua dor, não consigo entender
 tão grande quanto

1719
02:09:01,054 --> 02:09:03,160
É por isso que é para você 
I won't make commonplace words.

1720
02:09:05,537 --> 02:09:07,380
Mas posso dizer isto, Boncuk.

1721
02:09:09,579 --> 02:09:10,680
Use sua dor.

1722
02:09:15,140 --> 02:09:17,976
Descubra quem fez isso com sua filha

1723
02:09:19,539 --> 02:09:20,560
Não desista disso.

1724
02:09:22,079 --> 02:09:23,456
Faça-o pagar qualquer que seja o preço.

1725
02:09:29,573 --> 02:09:30,827
Você deve isso à sua filha.

1726
02:09:36,539 --> 02:09:38,980
Você não está fazendo bem a ninguém ficando louco assim.

1727
02:09:44,059 --> 02:09:44,900
Também para Ecem.

1728
02:10:06,100 --> 02:10:07,700
Kudret Öztürk.

1729
02:10:08,519 --> 02:10:09,120
Sim.

1730
02:10:15,060 --> 02:10:15,700
Sente-se.

1731
02:10:31,875 --> 02:10:33,880
Por que me ligou, Sr. Promotor?

1732
02:10:34,258 --> 02:10:35,038
Você acha?

1733
02:10:35,520 --> 02:10:38,320
investigação de assassinato
 disse o vice-diretor.

1734
02:10:39,300 --> 02:10:42,400
Eu me pergunto qual você é também? 
você pensou, certo?

1735
02:10:42,673 --> 02:10:45,560
Eu me pergunto qual assassinato, qual corpo?

1736
02:10:46,700 --> 02:10:48,869
Não tenho nada em que pensar.

1737
02:10:54,298 --> 02:10:57,459
Com o assassinato de Ecem Demir
 Falaremos sobre isso com você.

1738
02:11:02,540 --> 02:11:04,860
Então, por enquanto.

1739
02:11:20,572 --> 02:11:22,089
Você conhece Ecem Demir?

1740
02:11:22,093 --> 02:11:24,100
Todo mundo conhece todo mundo aqui.

1741
02:11:25,035 --> 02:11:27,157
Isto é um punhado de lugares, Sr. Procurador.

1742
02:11:27,178 --> 02:11:30,280
Não fale comigo,
 Você sabe ou não?

1743
02:11:31,199 --> 02:11:32,260
Eu sei, senhor.

1744
02:11:32,520 --> 02:11:33,817
Filha de Deniz Demir.

1745
02:11:36,074 --> 02:11:38,455
Que Deus tenha misericórdia dele, oh!

1746
02:11:39,440 --> 02:11:40,472
Jovem.

1747
02:11:41,499 --> 02:11:42,876
Eu sinto muito.

1748
02:11:43,298 --> 02:11:45,640
Alp Öztürk é seu filho?

1749
02:11:46,060 --> 02:11:48,640
Ele conhecia Ecem Demir muito bem.

1750
02:11:50,099 --> 02:11:51,002
Como ele sabia?

1751
02:11:51,072 --> 02:11:52,539
Não entendo, Sr. Promotor.

1752
02:11:52,860 --> 02:11:53,934
Como ele sabia?

1753
02:11:53,934 --> 02:11:56,754
Ele era namorado de Ecem Demir.

1754
02:11:57,220 --> 02:11:58,260
Você não sabia?

1755
02:12:00,980 --> 02:12:01,897
Eu não sabia.

1756
02:12:02,040 --> 02:12:03,940
Alp não me conta essas coisas.

1757
02:12:04,694 --> 02:12:05,396
Poder!

1758
02:12:06,358 --> 02:12:08,115
Deixe isso, vamos.

1759
02:12:10,597 --> 02:12:11,977
Meu filho é lindo.

1760
02:12:12,397 --> 02:12:14,895
Quer dizer, não estou dizendo que sou a mãe dele.

1761
02:12:15,060 --> 02:12:17,154
Como o nome sugere, jovem.

1762
02:12:17,255 --> 02:12:21,718
Então, um deles 
Se aconteceu alguma coisa, não sei.

1763
02:12:22,520 --> 02:12:25,220
Não sei se ele tinha alguma coisa acontecendo com Ecem.

1764
02:12:25,594 --> 02:12:27,840
Se eu soubesse, já teria evitado.

1765
02:12:27,860 --> 02:12:28,600
De onde?

1766
02:12:29,000 --> 02:12:29,880
Por que?

1767
02:12:30,080 --> 02:12:32,348
Meu filho, meu único filho,

1768
02:12:33,060 --> 02:12:35,900
longe desses mundos 
É por isso que quero mantê-lo.

1769
02:12:36,199 --> 02:12:39,500
Eu e uma garota culpada
 O que meu filho poderia ter a ver com isso?

1770
02:12:40,480 --> 02:12:42,260
A mãe dele já está na prisão.

1771
02:12:42,272 --> 02:12:45,420
Não deixe meu filho se sujar. 
Quero que fique limpo.

1772
02:12:45,980 --> 02:12:47,780
Eu até daria minha vida por isso.

1773
02:12:49,273 --> 02:12:50,154
Filho!

1774
02:12:52,450 --> 02:12:54,395
É como nada mais.

1775
02:12:54,397 --> 02:12:58,060
Ecem Demir já havia
 Foi feita uma tentativa de matá-lo lá dentro.

1776
02:12:58,420 --> 02:13:01,079
E então mate-o
A garota trabalhadora foi morta.

1777
02:13:01,098 --> 02:13:01,775
Merve.

1778
02:13:03,740 --> 02:13:05,600
Então, quem está por trás disso?

1779
02:13:06,127 --> 02:13:11,500
Talvez você queira manter seu filho longe de Ecem.
 Você pensou em se livrar da garota para ficar com ela.

1780
02:13:11,680 --> 02:13:15,520
Pelo amor letárgico de dois jovens,
 Vou cometer assassinato?

1781
02:13:15,720 --> 02:13:16,799
Isso pode acontecer?

1782
02:13:16,819 --> 02:13:17,955
Não sei.

1783
02:13:18,360 --> 02:13:19,615
Eu não sabia disso de qualquer maneira.

1784
02:13:19,616 --> 02:13:20,415
Poder!

1785
02:13:21,059 --> 02:13:23,420
Não brinque comigo, Kudret!

1786
02:13:23,900 --> 02:13:24,995
Quem matou Merve?

1787
02:13:25,780 --> 02:13:28,528
Matando Merve e Ecem 
Quem instigou isso?

1788
02:13:28,532 --> 02:13:30,140
Diga-me isso, vamos, vamos.

1789
02:13:31,360 --> 02:13:31,980
Não sei.

1790
02:13:32,500 --> 02:13:34,080
Estou muito curioso também.

1791
02:13:34,480 --> 02:13:35,757
Quem faz uma coisa dessas?

1792
02:13:35,777 --> 02:13:37,275
É um acontecimento tão terrível.

1793
02:13:37,776 --> 02:13:39,605
Um humano, terrível.

1794
02:13:45,458 --> 02:13:46,160
Acabou?

1795
02:13:47,520 --> 02:13:49,860
Você tem outra pergunta, Sr. Promotor?

1796
02:13:50,020 --> 02:13:51,978
Você ainda não disse nada.

1797
02:13:53,675 --> 02:13:55,495
Quando não há nada para contar,

1798
02:13:56,215 --> 02:13:57,173
Tudo o que eu digo é mentira.

1799
02:13:57,174 --> 02:13:59,680
Ha, tudo o que você diz é mentira.

1800
02:14:01,280 --> 02:14:02,040
Poder.

1801
02:14:03,780 --> 02:14:05,180
Este trabalho não termina aqui.

1802
02:14:05,936 --> 02:14:09,896
Eventualmente alguém falará.

1803
02:14:10,040 --> 02:14:11,200
Definitivamente.

1804
02:14:13,376 --> 02:14:15,077
Vamos, saia agora.

1805
02:14:22,878 --> 02:14:26,038
Esperemos que o mais próximo 
Com o tempo você encontrará o assassino.

1806
02:14:27,619 --> 02:14:29,105
Eu confio em você.

1807
02:14:53,459 --> 02:14:55,160
Ha, olha, olha, olha.

1808
02:14:56,897 --> 02:14:59,397
Garota, pequena lutadora, sou eu agora?

1809
02:15:01,039 --> 02:15:03,040
É você ou sou eu? 
Olha, ele pergunta.

1810
02:15:04,056 --> 02:15:06,355
Ele cortou meu cabelo.

1811
02:15:06,580 --> 02:15:07,617
Deixe-me ver, mano.

1812
02:15:10,557 --> 02:15:13,058
Essa é a história, quem está na capa, Superman?

1813
02:15:13,077 --> 02:15:14,273
Azra o.

1814
02:15:15,200 --> 02:15:16,455
Meu Deus!

1815
02:15:18,099 --> 02:15:20,960
Eu vou te comer, meu herói também
 É você, mas o que faremos?

1816
02:15:22,757 --> 02:15:25,117
Vou comer suas mãos, suas mãos.

1817
02:15:33,038 --> 02:15:34,040
O que há de errado, irmã?

1818
02:15:35,720 --> 02:15:37,040
Eu não vim com más intenções.

1819
02:15:37,577 --> 02:15:39,160
Inveja, deixe vir.

1820
02:15:44,520 --> 02:15:45,416
O que é, do que se trata?

1821
02:15:46,858 --> 02:15:47,798
Onde está o mar?

1822
02:15:47,920 --> 02:15:48,680
O que você vai fazer?

1823
02:15:49,500 --> 02:15:50,500
Eu ia dizer alguma coisa.

1824
02:15:52,059 --> 02:15:53,180
Não, Deniz, nem para nós.

1825
02:15:54,018 --> 02:15:55,736
Desculpe.

1826
02:15:56,759 --> 02:15:58,240
Eu realmente sinto muito.

1827
02:15:59,780 --> 02:16:01,700
O filho dele morreu, não é uma coisa fácil.

1828
02:16:02,600 --> 02:16:03,360
Deixe-me ver.

1829
02:16:04,699 --> 02:16:06,020
Quantos filhos você tem?

1830
02:16:06,660 --> 02:16:07,280
Não.

1831
02:16:08,048 --> 02:16:09,224
Não funciona, meu filho.

1832
02:16:11,539 --> 02:16:14,740
Coisa do mar, posso falar 
Não em tal situação.

1833
02:16:14,760 --> 02:16:16,018
Diga-nos, nós entregamos.

1834
02:16:16,980 --> 02:16:18,860
Você pode dizer que apresento minhas condolências.

1835
02:16:19,896 --> 02:16:20,656
Obrigado.

1836
02:16:25,159 --> 02:16:26,100
Que diabos é isso?

1837
02:16:26,456 --> 02:16:28,396
Bomba momba, microfone ou algo assim?

1838
02:16:28,720 --> 02:16:29,590
Abra.

1839
02:16:36,154 --> 02:16:37,000
Delícia turca!

1840
02:16:38,538 --> 02:16:40,234
Ele provavelmente vai querer uma garota nossa.

1841
02:16:41,495 --> 02:16:42,768
Ah, saudade.

1842
02:17:06,817 --> 02:17:07,660
O que você diz?

1843
02:17:07,680 --> 02:17:09,439
Tudo está trancado naquela mulher.

1844
02:17:09,540 --> 02:17:10,877
Tudo, tenho certeza disso.

1845
02:17:10,959 --> 02:17:12,645
Mas ter certeza não ajuda.

1846
02:17:12,779 --> 02:17:13,732
Não temos provas.

1847
02:17:13,939 --> 02:17:15,537
Não há evidências para agir.

1848
02:17:15,769 --> 02:17:18,359
Caro Procurador, ainda não.

1849
02:17:19,252 --> 02:17:20,266
Mas isso vai acontecer.

1850
02:17:24,996 --> 02:17:26,020
Isso também acontecerá.

1851
02:17:29,938 --> 02:17:32,840
Hm, é uma bela delícia turca.

1852
02:17:32,995 --> 02:17:34,334
Número dez, torrado duas vezes.

1853
02:17:34,857 --> 02:17:36,420
Onde essa mulher encontrou isso?

1854
02:17:36,611 --> 02:17:38,036
Este é o deleite especial de Kudret.

1855
02:17:38,055 --> 02:17:38,779
Vamos!

1856
02:17:39,619 --> 02:17:42,459
Veja, Sezen disse isso para Kudret. 
Desde que ele roubou de seu esconderijo,

1857
02:17:42,940 --> 02:17:45,300
definitivamente a gangue de Kuti 
Está crepitando, não diga que não.

1858
02:17:45,491 --> 02:17:46,980
Bem, parece que sim para mim também, hein.

1859
02:17:47,159 --> 02:17:48,500
Não acho que você deva ficar animado imediatamente.

1860
02:17:48,796 --> 02:17:51,166
Primeiro de tudo, diga isso docemente 
Vamos fazer uma redução,

1861
02:17:51,171 --> 02:17:52,800
Depois veremos o assunto.

1862
02:17:53,580 --> 02:17:54,951
Deixe-me olhar para o mar e voltar.

1863
02:18:21,014 --> 02:18:21,920
Mar!

1864
02:18:36,230 --> 02:18:37,500
Olhe para mim.

1865
02:18:41,893 --> 02:18:44,391
Pelo bem do Profeta de Allah,
 Não faça isso, mano.

1866
02:18:45,617 --> 02:18:47,112
A maternidade algum dia acaba?

1867
02:18:49,699 --> 02:18:53,100
Depois de se tornar mãe, você sempre será mãe.

1868
02:18:55,879 --> 02:18:57,959
Cuidaremos do nosso bebê mesmo na sua ausência.

1869
02:18:59,977 --> 02:19:03,040
Mas é um pecado para você e é um pecado para ele também.

1870
02:19:04,078 --> 02:19:05,240
Seremos pacientes.

1871
02:19:06,498 --> 02:19:07,275
Paciência.

1872
02:19:09,120 --> 02:19:12,778
Você não vai se deixar levar, 
Você conhecerá seu bebê na vida após a morte.

1873
02:19:17,017 --> 02:19:18,480
Não estou dizendo para você esquecer.

1874
02:19:19,979 --> 02:19:20,980
Eu digo para ser paciente.

1875
02:19:25,954 --> 02:19:28,480
Deniz Demir, sua esposa veio nos ver.

1876
02:19:33,638 --> 02:19:34,680
Deniz Demir.

1877
02:19:47,894 --> 02:19:48,919
Olhe para mim agora.

1878
02:19:49,475 --> 02:19:51,098
Vá ver seu marido.

1879
02:19:52,014 --> 02:19:54,720
O que é, o que não é? 
Descubra o que aconteceu com sua filha?

1880
02:19:56,020 --> 02:19:56,797
Você vai.

1881
02:19:58,059 --> 02:19:59,654
Você fará isso pelo seu filho.

1882
02:20:01,580 --> 02:20:05,540
Do contrário, você terá problemas em ambos os mundos. 
Você não pode ter paz, Deniz.

1883
02:20:05,560 --> 02:20:08,658
Nem você nem seu filho.

1884
02:20:11,198 --> 02:20:12,120
Você entende?

1885
02:20:47,460 --> 02:20:50,960
Ugh, que lugar chato é esse.

1886
02:20:51,640 --> 02:20:53,120
Veja esse silêncio.

1887
02:20:55,396 --> 02:20:56,680
Será feito com henna!

1888
02:20:57,580 --> 02:20:58,579
O que é?

1889
02:20:59,399 --> 02:21:00,440
Seu rosto está taciturno.

1890
02:21:00,960 --> 02:21:04,180
Você não fala, conversa
 Você não, você não olha.

1891
02:21:04,490 --> 02:21:07,369
Ou aqui, nesta prisão 
É possível viver assim?

1892
02:21:12,139 --> 02:21:14,040
uma pessoa normal
 Poderia ser porque nós somos?

1893
02:21:14,200 --> 02:21:15,158
Existe morte.

1894
02:21:15,634 --> 02:21:20,300
É por isso que ele fica em silêncio, pensa, 
Podemos respeitar?

1895
02:21:21,978 --> 02:21:24,219
Claro, quando uma pessoa tem um espírito tão assassino,

1896
02:21:25,099 --> 02:21:27,140
Ele não tem respeito nem pelos mortos nem pelos vivos.

1897
02:21:27,760 --> 02:21:29,318
Quem você está chamando de assassino?

1898
02:21:30,180 --> 02:21:33,720
da sua boca ultimamente 
Nada é dito além do assassino.

1899
02:21:34,015 --> 02:21:35,270
Quem você chama de assassino?

1900
02:21:35,460 --> 02:21:38,280
Ha, quem é você para me chamar de assassino?

1901
02:21:40,231 --> 02:21:45,120
É como se ele fosse uma colher branca saindo do leite.

1902
02:21:45,734 --> 02:21:47,119
É puro.

1903
02:21:47,520 --> 02:21:49,500
Olhe para mim Kınalı Yapıncak!

1904
02:21:49,659 --> 02:21:51,099
Isto é uma prisão.

1905
02:21:52,060 --> 02:21:55,860
Não há homem aqui sem pecado.

1906
02:21:56,078 --> 02:21:57,717
Não, não!

1907
02:21:57,900 --> 02:21:58,615
VERDADEIRO.

1908
02:22:00,439 --> 02:22:02,094
Mas não há ninguém tão pecador quanto você.

1909
02:22:03,852 --> 02:22:05,457
Vamos anotar nossos pecados?

1910
02:22:05,637 --> 02:22:06,836
Estou dentro, você está?

1911
02:22:06,938 --> 02:22:10,030
Você não pode competir comigo.

1912
02:22:10,036 --> 02:22:11,216
Sobre nada.

1913
02:22:11,480 --> 02:22:14,000
Não, vovó, posso fazer você competir em alguma coisa.

1914
02:22:14,399 --> 02:22:18,099
Isso é coragem, você tem
 você tem isso *** hein, você tem isso?

1915
02:22:18,187 --> 02:22:19,195
Porque você não tem isso.

1916
02:22:19,898 --> 02:22:20,560
Por que?

1917
02:22:20,918 --> 02:22:21,940
Porque você é um covarde.

1918
02:22:22,439 --> 02:22:23,560
Quem é o covarde?

1919
02:22:24,740 --> 02:22:25,739
Quem é o covarde?

1920
02:22:26,460 --> 02:22:27,600
Do que terei medo?

1921
02:22:27,994 --> 02:22:29,050
Quem vou temer?

1922
02:22:29,056 --> 02:22:30,337
Tenho medo de você?

1923
02:22:30,356 --> 02:22:31,177
Quem é o covarde?

1924
02:22:31,338 --> 02:22:33,478
Você é a pessoa mais covarde que conheço.

1925
02:22:37,915 --> 02:22:40,053
Aqui, em uma prisão de merda,

1926
02:22:40,457 --> 02:22:44,657
Para preservar o poder mesquinho, 
Você transformou o lugar em um banho de sangue por medo.

1927
02:22:44,840 --> 02:22:46,698
Eu acho que sua covardia
 Não há definição melhor.

1928
02:22:46,860 --> 02:22:49,198
O que você queria da jovem?

1929
02:22:49,259 --> 02:22:52,098
Olhe, olhe, veja.

1930
02:22:52,500 --> 02:22:53,779
Está manchando meu nome.

1931
02:22:53,954 --> 02:22:55,380
Isso está manchando minha honra.

1932
02:22:56,018 --> 02:22:57,750
Você está me assediando.

1933
02:22:57,943 --> 02:23:00,844
Você está me assediando, tome cuidado.

1934
02:23:04,819 --> 02:23:05,960
O que você está fazendo aqui?

1935
02:23:06,560 --> 02:23:07,276
Nada.

1936
02:23:07,277 --> 02:23:09,018
Vamos, mãos à obra.

1937
02:23:09,038 --> 02:23:09,957
Nada.

1938
02:23:09,978 --> 02:23:10,617
Vamos.

1939
02:23:13,059 --> 02:23:13,980
Nada.

1940
02:23:15,377 --> 02:23:16,799
Vamos trabalhar.

1941
02:23:18,478 --> 02:23:20,390
Vamos, meninas, juntem-se.

1942
02:24:00,817 --> 02:24:02,999
Falei há uma hora.

1943
02:24:04,676 --> 02:24:05,360
Estava tudo bem.

1944
02:24:06,799 --> 02:24:07,620
Foi muito bom

1945
02:24:12,593 --> 02:24:13,535
Como isso aconteceu?

1946
02:24:17,538 --> 02:24:18,858
Saímos do hospital.

1947
02:24:22,614 --> 02:24:23,700
Voltamos para casa.

1948
02:24:27,297 --> 02:24:29,720
Ele sentia muita falta do sofá da sala.

1949
02:24:35,800 --> 02:24:39,659
Eu queria cozinhar para ele.

1950
02:24:40,020 --> 02:24:41,200
Não havia nada na casa.

1951
02:24:44,197 --> 02:24:45,720
Fui às compras.

1952
02:24:48,476 --> 02:24:49,377
Voltei.

1953
02:24:51,419 --> 02:24:52,700
Eu liguei para ele.

1954
02:24:54,099 --> 02:24:55,520
Mas ele não respondeu.

1955
02:24:56,000 --> 02:24:57,016
Ele não respondeu.

1956
02:24:58,819 --> 02:25:02,078
Deixei o que comprei na mesa da cozinha.

1957
02:25:02,448 --> 02:25:03,437
Fui para o corredor.

1958
02:25:09,956 --> 02:25:12,739
Sua muleta havia caído no chão.

1959
02:25:22,858 --> 02:25:23,920
Como isso aconteceu?

1960
02:25:35,737 --> 02:25:37,800
Deniz, isto é homicídio.

1961
02:25:47,438 --> 02:25:48,400
Quem fez isso?

1962
02:25:50,520 --> 02:25:52,320
Ela tem namorado.

1963
02:25:54,399 --> 02:25:55,220
O nome dele é Alp.

1964
02:25:57,839 --> 02:25:59,160
Ele é um garoto muito estranho.

1965
02:26:01,078 --> 02:26:02,660
Eu o segui.

1966
02:26:05,759 --> 02:26:07,020
Encontrei seu endereço.

1967
02:26:09,997 --> 02:26:12,093
Dei o endereço dele ao promotor.

1968
02:27:32,257 --> 02:27:33,438
"Isso é assassinato!"

1969
02:27:35,778 --> 02:27:36,580
"O nome dele é Alp."

1970
02:27:36,780 --> 02:27:38,198
"Eu o segui."

1971
02:27:38,297 --> 02:27:40,559
"Ela tem namorado, o nome dele é Alp."

1972
02:27:41,260 --> 02:27:42,417
"Isso é assassinato."

1973
02:27:42,437 --> 02:27:43,895
"Eu o segui."

1974
02:27:44,120 --> 02:27:44,913
"O nome dele é Alp."


